1
00:00:05,087 --> 00:00:07,589
(SVIRANJE LAKE INSTRUMENTALNE GLAZBE)

2
00:00:32,657 --> 00:00:34,742
(ŽENA VRISTI)

3
00:00:35,993 --> 00:00:39,204
(ŽENA STENJE)
(BEBI PLAČE)

4
00:00:39,330 --> 00:00:42,833
CRUELLA: O, ne.
Počinjemo ovdje? U redu.

5
00:00:43,417 --> 00:00:46,169
Od samog početka
Uvijek sam davao izjavu.

6
00:00:49,757 --> 00:00:52,009
Nisu svi to cijenili.

7
00:00:52,176 --> 00:00:53,802
To je nesreća.

8
00:00:53,970 --> 00:00:55,721
CRUELLA: Ali nisam bila za svakoga.

9
00:00:56,722 --> 00:00:58,640
Kad smo već kod izjava, evo jedne.

10
00:00:59,475 --> 00:01:01,643
Ta ogrlica je razlog moje smrti.

11
00:01:01,811 --> 00:01:03,771
Ali idem ispred sebe.

12
00:01:03,938 --> 00:01:05,814
Od malih nogu,
Shvatio sam da sam vidio svijeta

13
00:01:05,898 --> 00:01:06,982
drugačije od svih ostalih.

14
00:01:07,066 --> 00:01:08,108
Izgled!

15
00:01:08,192 --> 00:01:09,276
Pa, to nije obrazac.

16
00:01:09,360 --> 00:01:10,444
Morate slijediti obrazac.

17
00:01:10,611 --> 00:01:11,695
Postoji način na koji se stvari rade.

18
00:01:11,862 --> 00:01:13,446
- To je ružno.
-CRUELLA: Uključujući moju majku.

19
00:01:13,614 --> 00:01:14,823
To je okrutno.

20
00:01:14,907 --> 00:01:16,825
Tvoje ime je Estella, a ne Cruella.

21
00:01:20,288 --> 00:01:21,414
(GASPS)

22
00:01:21,706 --> 00:01:23,416
CRUELLA:
Nisam nju izazivao,

23
00:01:23,499 --> 00:01:24,875
to je bio svijet.

24
00:01:27,461 --> 00:01:29,713
Ali, naravno, moja majka je to znala.

25
00:01:29,797 --> 00:01:30,964
To je ono što ju je brinulo.

26
00:01:31,132 --> 00:01:33,342
Upamti, ti pripadaš ovdje
koliko i tko.

27
00:01:33,509 --> 00:01:34,635
Sretni su što te imaju.

28
00:01:34,802 --> 00:01:36,053
Dogovoreno.

29
00:01:36,262 --> 00:01:39,390
Hej, što kažeš na Cruellu
kad te pokušava nadvladati?

30
00:01:40,141 --> 00:01:41,892
Hvala vam što ste došli
ali sada možete ići.

31
00:01:42,059 --> 00:01:43,518
Dobro. Sad joj reci zbogom.

32
00:01:43,686 --> 00:01:45,020
Zbogom, Cruella.

33
00:01:45,187 --> 00:01:46,521
I nosi šešir.

34
00:01:46,981 --> 00:01:48,607
Ne treba mi šešir.

35
00:01:50,443 --> 00:01:52,653
Pa, budi pristojan. I dobro.

36
00:01:53,070 --> 00:01:54,654
I prijateljski.

37
00:01:54,739 --> 00:01:55,781
(SVIRA ROCK GLAZBA)

38
00:01:55,865 --> 00:01:57,616
CRUELLA: Kako kaže izreka?

39
00:01:57,783 --> 00:02:00,160
"Ja sam žena. Čuj me kako urlam."

40
00:02:00,328 --> 00:02:02,580
Pa to nije bilo puno
stvari iz 1964.

41
00:02:02,747 --> 00:02:04,373
ali trebalo je biti.

42
00:02:04,790 --> 00:02:06,458
Bok, moje ime je Estella.

43
00:02:06,626 --> 00:02:09,712
Izgled. Tvor se oslobodio
u zgradi.

44
00:02:10,379 --> 00:02:12,214
DJEČAK: Lijepa jakna.

45
00:02:12,381 --> 00:02:14,383
Bok, ja sam Anita.

46
00:02:14,550 --> 00:02:15,759
Estella.

47
00:02:15,926 --> 00:02:17,010
Ignorirajte ih.

48
00:02:17,178 --> 00:02:19,471
Upravo jesam. Ali možda neće potrajati.

49
00:02:20,139 --> 00:02:21,140
(MOMCI SE SMIJEH)

50
00:02:21,223 --> 00:02:22,515
CRUELLA: "Ignorirati ih"?

51
00:02:23,267 --> 00:02:25,519
Nisam li upravo rekao, "Čuj me kako ričem"?

52
00:02:25,686 --> 00:02:26,728
STUDENTI: (PJEVANJE)
borba! Borba! Borba!

53
00:02:30,107 --> 00:02:31,942
CRUELLA: To nije dobro sjelo
s nekim ljudima.

54
00:02:32,109 --> 00:02:35,403
Ovo je mrlja na vašoj bilježnici.

55
00:02:35,821 --> 00:02:37,781
CRUELLA: Dobro, nije
sjediti dobro s mnogo ljudi.

56
00:02:37,865 --> 00:02:38,907
(STUDENTI SE SMIJEH)

57
00:02:39,116 --> 00:02:40,158
dosta.

58
00:02:40,242 --> 00:02:41,868
Zaslužila je!

59
00:02:42,036 --> 00:02:44,538
CRUELLA: Ali našla sam prijatelje
na malo vjerojatnim mjestima.

60
00:02:44,705 --> 00:02:46,206
ESTELLA: Zdravo.

61
00:02:46,999 --> 00:02:48,834
Kao ovaj tip.

62
00:02:49,877 --> 00:02:51,169
postoji pas?

63
00:02:51,337 --> 00:02:53,380
Prijatelj. Našao sam ga.

64
00:02:53,547 --> 00:02:56,174
CRUELLA: I ne ovaj tip.

65
00:02:57,301 --> 00:03:00,679
njoj. Anita Darling.
Kakvo fantastično ime.

66
00:03:01,472 --> 00:03:03,223
(STUDENTI SE SMIJEH)
(DAHTA)

67
00:03:03,307 --> 00:03:06,310
(NASTAVLJA SE ROCK GLAZBA)

68
00:03:08,521 --> 00:03:11,148
Moglo bi se reći
Prilično sam protutnjao svojim putem

69
00:03:11,232 --> 00:03:13,317
kroz cijelu osnovnu školu.

70
00:03:13,818 --> 00:03:15,152
(ZVONI ŠKOLSKO ZVONO)

71
00:03:15,236 --> 00:03:16,779
Gotovo.

72
00:03:20,616 --> 00:03:23,952
Pa, mislim da je jasno
što se sada događa.

73
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
Estella, izbačena si...

74
00:03:26,122 --> 00:03:28,082
Ispisujem je iz tvoje škole.

75
00:03:28,499 --> 00:03:29,500
Izbacujem je.

76
00:03:29,875 --> 00:03:31,334
Prekasno je jer
Prvo sam je povukao,

77
00:03:31,419 --> 00:03:32,878
tako da to ne može biti u njezinom dosjeu.

78
00:03:33,045 --> 00:03:35,464
Rekao sam izbačen. Već sam to rekao.

79
00:03:36,132 --> 00:03:37,174
Nisam.

80
00:03:37,258 --> 00:03:38,259
Nisam.

81
00:03:38,968 --> 00:03:41,679
I, mogu reći, vaša škola
čini se da ispadaju užasna djeca

82
00:03:41,846 --> 00:03:44,014
bez kreativnosti ili suosjećanja.

83
00:03:44,181 --> 00:03:45,390
Ili genije.

84
00:03:48,185 --> 00:03:49,519
Ti si vani. (RUGANJE)

85
00:03:50,062 --> 00:03:51,063
(GLASNO) Van!

86
00:03:52,356 --> 00:03:54,232
CRUELLA: Biti genij je jedna stvar.

87
00:03:54,400 --> 00:03:57,778
Odgajanje genija, međutim,
dolazi sa svojim izazovima.

88
00:03:57,945 --> 00:04:00,364
London, dolazimo!

89
00:04:00,531 --> 00:04:02,282
Pa, mi zapravo nemamo izbora.

90
00:04:02,450 --> 00:04:06,579
Nemaš školu.
Nema se što slaviti.

91
00:04:10,416 --> 00:04:12,668
(UZDAH) Pa...

92
00:04:13,377 --> 00:04:16,338
Ne mogu biti modni dizajner
u malom gradu, u svakom slučaju.

93
00:04:22,511 --> 00:04:23,512
Možemo li ići ovdje?

94
00:04:25,639 --> 00:04:28,516
Regent's Park? Savršen.

95
00:04:29,393 --> 00:04:31,978
Kad stignemo u grad,
prvo što ćemo učiniti,

96
00:04:32,146 --> 00:04:34,523
idemo do fontane,
i popit ćemo šalicu čaja

97
00:04:34,607 --> 00:04:36,817
i počet ćemo planirati
kako natjerati ovu stvar u Londonu da funkcionira.

98
00:04:40,321 --> 00:04:41,697
Zašto si u svojoj najboljoj haljini?

99
00:04:42,865 --> 00:04:44,491
Moram stati
na putu do grada.

100
00:04:44,658 --> 00:04:46,910
Samo zamoli prijatelja za malu pomoć
da nas digne na noge.

101
00:04:47,077 --> 00:04:48,078
Koji prijatelj?

102
00:04:48,245 --> 00:04:51,623
Pa prijatelj jer
situacije u kojoj se nalazimo.

103
00:04:55,836 --> 00:04:58,505
Od sada ću biti manje problema, mama.

104
00:04:59,757 --> 00:05:00,883
obećajem.

105
00:05:14,230 --> 00:05:15,898
(SVIRA VESELA GLAZBA)

106
00:05:18,943 --> 00:05:20,653
CRUELLA: Mislila sam kad sam to rekla.

107
00:05:23,948 --> 00:05:26,825
Kad djevojka poput mene
daje takvo obećanje,

108
00:05:27,284 --> 00:05:29,661
ne vodiš je na ovakvo mjesto.

109
00:05:37,253 --> 00:05:39,088
(NASTAVLJA SE VESERA GLAZBA)

110
00:05:42,341 --> 00:05:43,342
(NEJASNO BRAVLJANJE)

111
00:05:49,223 --> 00:05:50,432
Kakvo je ovo mjesto?

112
00:05:50,933 --> 00:05:52,809
(GLAZBA SE NASTAVLJA TLABO SVIRI)

113
00:05:57,982 --> 00:05:59,650
Nosite ga. Izgleda dobro.

114
00:06:01,569 --> 00:06:04,196
Bolje izgleda bez, mislim.
Budi tvoj jednog dana.

115
00:06:04,363 --> 00:06:05,447
To je obiteljsko nasljeđe.

116
00:06:06,949 --> 00:06:08,659
- Hoće li ti smetati za mene?
-Stvarno?

117
00:06:12,454 --> 00:06:13,496
Hajde, Buddy.

118
00:06:13,581 --> 00:06:14,582
Er, Estella.

119
00:06:15,124 --> 00:06:16,125
Ozbiljan glas.

120
00:06:16,208 --> 00:06:18,418
Ostani u autu. Neću dugo.

121
00:06:18,586 --> 00:06:20,129
Mama!

122
00:06:20,296 --> 00:06:21,839
Trebam te da se pritajiš.

123
00:06:22,506 --> 00:06:23,673
Ležati dok nosite šešir?

124
00:06:24,884 --> 00:06:27,052
Točno. volim te

125
00:06:27,219 --> 00:06:28,220
Volim te više.

126
00:06:38,731 --> 00:06:40,691
-(UZDASI)
(BUDDY TIHO REŽI)

127
00:06:40,816 --> 00:06:42,400
Ne brini, brzo će se vratiti.

128
00:06:42,568 --> 00:06:44,194
CRUELLA: Pokušala sam se pritajiti.

129
00:06:44,278 --> 00:06:45,570
(GASPS)

130
00:06:46,238 --> 00:06:49,199
Je li to krzno i šifon?
U jednoj haljini?

131
00:06:50,951 --> 00:06:52,661
Ali, kao što vidite,
Prekršio sam obećanje.

132
00:06:53,787 --> 00:06:55,205
Samo malo.

133
00:06:55,372 --> 00:06:57,248
ŽENA: [am. siguran sam
bit će prilično ekstravagantno.

134
00:06:57,416 --> 00:06:58,792
Obično je tako, zar ne?

135
00:06:59,084 --> 00:07:01,127
JOHN: Idi u istočni vrt.
Vidjet ću što mogu učiniti.

136
00:07:01,295 --> 00:07:02,713
CRUELLA: Mislila sam dok je mama bila zauzeta

137
00:07:02,796 --> 00:07:04,672
vidjevši svog tajanstvenog prijatelja,

138
00:07:04,840 --> 00:07:06,675
Samo bih malo provirio.

139
00:07:11,013 --> 00:07:13,181
(NEJASNO BRAVLJANJE)

140
00:07:13,265 --> 00:07:14,516
(SVIRA VESELA GLAZBA)

141
00:07:20,606 --> 00:07:21,982
Problem je bio,

142
00:07:22,066 --> 00:07:25,277
taj mali zaviriti
poprilično mi se obije o glavu.

143
00:07:25,819 --> 00:07:29,364
Nisam imao pojma gdje sam
ili što je bilo.

144
00:07:29,823 --> 00:07:33,117
Samo sam to znao,
prvi put u životu,

145
00:07:33,410 --> 00:07:35,203
Osjećao sam se kao da pripadam.

146
00:07:38,874 --> 00:07:41,376
Buddy, nažalost, nije.

147
00:07:41,585 --> 00:07:43,003
Prijatelj! Ne!

148
00:07:51,261 --> 00:07:52,303
Imam te.

149
00:07:56,600 --> 00:07:58,727
Drži šešir na glavi,
prije nego što to itko vidi.

150
00:08:06,110 --> 00:08:08,070
(TUTNJA GROM)

151
00:08:11,991 --> 00:08:14,284
CRUELLA: / mogla sam kriviti Buddyja
za ono što se zatim dogodilo.

152
00:08:14,493 --> 00:08:15,535
(LAJE)

153
00:08:16,912 --> 00:08:19,372
Trebam samo malu pomoć,
samo da nas digne na noge.

154
00:08:19,999 --> 00:08:22,918
CRUELLA: Ali istina je,
Stvari sam eskalirao.

155
00:08:23,002 --> 00:08:24,461
(PASI LAJU)

156
00:08:25,504 --> 00:08:28,131
(SVIRA ROCK GLAZBA)

157
00:08:30,009 --> 00:08:31,093
(MNOŽINA DAHĆE)
-O moj Bože!

158
00:08:32,970 --> 00:08:34,012
(ŽENA UZVIKUJE)

159
00:08:34,888 --> 00:08:36,472
(SAV UZdah)

160
00:08:40,936 --> 00:08:42,312
(PSI REŽU)

161
00:08:48,360 --> 00:08:49,652
(PASI LAJU)

162
00:08:50,571 --> 00:08:52,239
(SVI VLAKOVITI)

163
00:08:54,074 --> 00:08:55,408
POSLUŽITELJ: O, mrvice!

164
00:08:56,285 --> 00:08:58,078
I držat ću jezik za zubima,

165
00:08:58,162 --> 00:08:59,872
i nikada se neću vratiti ovamo.

166
00:09:01,040 --> 00:09:02,374
(TEŠKO DIŠUĆI)

167
00:09:02,458 --> 00:09:04,168
-Mama!
-CATHERINE: Ona je moj život.

168
00:09:04,251 --> 00:09:06,544
-(CVIKNE)
(PASI LAJU)

169
00:09:10,299 --> 00:09:11,633
(UZDASI)

170
00:09:16,055 --> 00:09:17,139
(TUTNJA GROM)

171
00:09:19,516 --> 00:09:20,517
(LAJE)

172
00:09:23,520 --> 00:09:25,939
(VRIŠTANJE)

173
00:09:26,815 --> 00:09:28,024
(GASPS)

174
00:09:29,026 --> 00:09:30,027
Ne!

175
00:09:30,402 --> 00:09:31,694
(TUTNJA GROM)

176
00:09:33,197 --> 00:09:35,324
(NEJASNO BRAVLJANJE)

177
00:09:36,992 --> 00:09:38,243
CRUELLA: Nema riječi.

178
00:09:38,410 --> 00:09:40,245
BARUNICA: Bilo je
najstrašnija nesreća.

179
00:09:40,412 --> 00:09:41,496
CRUELLA: Ja sam kriva.

180
00:09:41,663 --> 00:09:43,122
BARUNICA: Policijski komesar Weston!

181
00:09:43,290 --> 00:09:44,708
Žena... (SBS)

182
00:09:44,792 --> 00:09:46,919
Prijetila mi je,
tražeći novac. ja...

183
00:09:47,419 --> 00:09:49,254
CRUELLA: Ubila sam svoju majku.

184
00:09:49,421 --> 00:09:51,214
Mislim da su nekoga jurili.

185
00:09:51,381 --> 00:09:52,423
Pretraži teren!

186
00:09:52,591 --> 00:09:53,592
CRUELLA: I u tom trenutku...

187
00:09:53,759 --> 00:09:55,093
KOMESAR: Pretražite teren!

188
00:09:55,761 --> 00:09:57,846
CRUELLA: ...najbolje što sam mogla zamisliti

189
00:09:59,973 --> 00:10:01,140
bio pokrenut.

190
00:10:01,225 --> 00:10:02,226
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

191
00:10:06,105 --> 00:10:07,606
(NJUŠKA)

192
00:10:08,732 --> 00:10:10,984
(ZVUKA SIRENA)

193
00:10:25,165 --> 00:10:27,876
I dugo sam trčao.

194
00:10:50,899 --> 00:10:52,150
(BUDDY CVIJEĆE)

195
00:11:09,376 --> 00:11:11,294
Ipak sam stigao u London.

196
00:11:13,088 --> 00:11:14,881
Regentov park.

197
00:11:15,799 --> 00:11:17,050
Ali nema čaja.

198
00:11:17,217 --> 00:11:18,760
(LOMA GLAS)
Za sve sam ja kriv, Buddy.

199
00:11:18,927 --> 00:11:20,136
Nema mame.

200
00:11:22,222 --> 00:11:24,140
Nikada nisam trebao ući.

201
00:11:26,143 --> 00:11:27,227
Bio sam siroče.

202
00:11:28,478 --> 00:11:29,562
(JECANJE)

203
00:11:33,358 --> 00:11:35,026
Moja ogrlica.

204
00:11:36,403 --> 00:11:37,612
(PLAČE)

205
00:11:38,906 --> 00:11:40,032
Tužna priča.

206
00:11:41,116 --> 00:11:45,578
Genijalna djevojka pretvara se u glupu djevojku
kojoj je majka ubijena

207
00:11:47,206 --> 00:11:48,665
i završi sama.

208
00:11:53,629 --> 00:11:56,089
Ali novi dan donosi nove prilike

209
00:11:56,256 --> 00:11:59,175
ili barem par njih
sitni lopovi. Horacije...

210
00:11:59,426 --> 00:12:01,302
DJEČAK: Gospodine, molim vas, možete li
odvojiti malo sitniša?

211
00:12:01,386 --> 00:12:02,387
Ne, oprosti.

212
00:12:02,471 --> 00:12:03,847
CRUELLA: ...i Jasper.

213
00:12:09,561 --> 00:12:10,562
Jutro.

214
00:12:12,064 --> 00:12:13,065
(DRAGAR REŽE)

215
00:12:13,148 --> 00:12:14,732
(DAHĆE) Odmakni se!

216
00:12:14,900 --> 00:12:16,568
Horace je općenito bio dosadan.

217
00:12:17,402 --> 00:12:18,528
jao

218
00:12:19,321 --> 00:12:21,114
Vrati se svojoj obitelji, djevojčice!

219
00:12:21,531 --> 00:12:23,449
Jasper je bio pronicljiv.

220
00:12:23,617 --> 00:12:24,701
Ona nema obitelj.

221
00:12:24,868 --> 00:12:26,077
CRUELLA: Što je također bilo neugodno.

222
00:12:26,578 --> 00:12:28,204
A Wink je bio jednostavno prijateljski raspoložen.

223
00:12:28,288 --> 00:12:29,747
Opet, dosadno.

224
00:12:29,915 --> 00:12:31,958
-Prijatelj!
-(ZVIŽDUĆE)

225
00:12:34,127 --> 00:12:35,169
-Ulje
- Hajde, Horace.

226
00:12:35,337 --> 00:12:37,339
Ali bili su bolja opcija
nego biti u zatvoru.

227
00:12:37,464 --> 00:12:38,465
Stop!

228
00:12:38,840 --> 00:12:39,841
Policija!

229
00:12:39,925 --> 00:12:41,551
(SVIRA FUNK GLAZBA)

230
00:12:44,596 --> 00:12:46,097
Oj, vi mali šugavci!

231
00:12:48,809 --> 00:12:51,269
(ZVIŽDUĆE)

232
00:12:57,359 --> 00:12:58,401
(BUDDY LAJE)

233
00:12:59,444 --> 00:13:00,778
(ZVIZĐUK SE NASTAVLJA)

234
00:13:01,780 --> 00:13:04,699
(NASTAVLJA SE FUNK GLAZBA)

235
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
(GUNCA)

236
00:13:39,693 --> 00:13:40,902
To je bilo blizu.

237
00:13:40,986 --> 00:13:42,654
- Mislim da smo je izgubili.
-(GUNCA)

238
00:13:43,280 --> 00:13:44,281
misliš

239
00:13:47,326 --> 00:13:48,869
(DAHĆUĆI)

240
00:13:50,412 --> 00:13:51,579
gdje smo

241
00:13:52,039 --> 00:13:53,790
Pa, koja je tvoja priča?

242
00:13:55,334 --> 00:13:56,793
Gdje su tvoji roditelji?

243
00:13:59,880 --> 00:14:01,006
(ŠMIRKA)

244
00:14:05,344 --> 00:14:06,928
Moja mama je mrtva.

245
00:14:07,637 --> 00:14:10,264
CRUELLA: ! preskočio dio
gdje sam je ubio.

246
00:14:11,350 --> 00:14:15,228
Mislim da bi trebao ostati ovdje,
budi dio naše družine.

247
00:14:15,437 --> 00:14:17,814
(ŠAPUĆE) Što bi trebala?
Što, što, što?

248
00:14:17,898 --> 00:14:19,107
O tome se nije raspravljalo.

249
00:14:19,274 --> 00:14:21,484
Sada se o tome raspravlja.
I dobro bi nam došla djevojka

250
00:14:21,651 --> 00:14:24,528
izgledati nevino i biti smetnja.

251
00:14:29,242 --> 00:14:32,119
Želio sam biti modni dizajner,

252
00:14:32,204 --> 00:14:33,622
nije lopov.

253
00:14:33,789 --> 00:14:36,374
Nemate toliko opcija.
Samo mi.

254
00:14:36,541 --> 00:14:38,793
CRUELLA: Bio je u pravu. Bio sam bjegunac.

255
00:14:38,960 --> 00:14:40,753
(ESTELLA JEZKA)
-Opet plače?

256
00:14:40,921 --> 00:14:44,758
Majka joj je umrla.
Sjećaš se kako je to.

257
00:14:46,051 --> 00:14:49,012
I bila je jedna stvar
Znao sam da će tražiti.

258
00:14:49,805 --> 00:14:51,014
jebe!

259
00:14:53,058 --> 00:14:55,018
Moram obojiti kosu.

260
00:14:55,977 --> 00:14:58,521
Ne znam, baš mi se sviđa.

261
00:15:00,148 --> 00:15:01,440
(TIHO DAHĆE)

262
00:15:02,484 --> 00:15:06,196
CRUELLA: Doduše, biti lopov
nije baš majčin san,

263
00:15:08,198 --> 00:15:09,574
ali nje više nije bilo.

264
00:15:16,081 --> 00:15:18,041
Ne brinite, tek smo na početku.

265
00:15:18,125 --> 00:15:19,459
Još puno loših stvari dolazi...

266
00:15:19,626 --> 00:15:20,710
obećajem.

267
00:15:21,711 --> 00:15:23,212
(SVIRA VESELA GLAZBA)

268
00:15:26,466 --> 00:15:27,675
(PLJUJE)

269
00:15:37,644 --> 00:15:38,853
Idemo, Buddy.

270
00:15:43,191 --> 00:15:44,192
Krenuli smo!

271
00:15:44,484 --> 00:15:47,069
Prije nego što sam shvatio, prošlo je deset godina.

272
00:15:47,237 --> 00:15:49,697
Moglo bi se čak reći
napravili smo dom za sebe.

273
00:15:49,948 --> 00:15:51,240
Horacije! Pažnja!

274
00:15:52,325 --> 00:15:54,076
Dvije minute! Vrijeme je zaustave.

275
00:15:54,244 --> 00:15:55,328
CRUELLA: Bili smo kao obitelj.

276
00:15:55,495 --> 00:15:57,413
Horacije, idemo!

277
00:15:57,581 --> 00:15:59,874
- Obitelj koja je dobra u...
-Obuci se!

278
00:16:00,375 --> 00:16:01,417
...Krađa stvari.

279
00:16:01,793 --> 00:16:03,127
Strašno mi je žao.

280
00:16:03,211 --> 00:16:04,670
Znate li da li je Piccadilly sljedeći...

281
00:16:04,838 --> 00:16:06,130
CRUELLA: Stvarno,

282
00:16:07,424 --> 00:16:08,716
stvarno,

283
00:16:09,801 --> 00:16:11,260
stvarno dobro.

284
00:16:11,344 --> 00:16:13,637
(ZVONA ZVONA)
-Oh, ovo sam ja.

285
00:16:32,949 --> 00:16:35,076
Proširili smo posao.

286
00:16:45,754 --> 00:16:48,798
Dizajnirao sam fantastične maske.

287
00:16:50,008 --> 00:16:51,175
Krali bismo.

288
00:16:53,011 --> 00:16:54,303
Izvolite, gospođo.

289
00:16:58,141 --> 00:16:59,809
Ja bih dizajnirao.

290
00:17:05,774 --> 00:17:06,775
Krali bismo.

291
00:17:06,858 --> 00:17:09,110
Ne tvoj pas!
Ne vraćamo se ovamo!

292
00:17:11,530 --> 00:17:12,614
Dizajn.

293
00:17:17,953 --> 00:17:19,955
Bila je to prekrasna operacija.

294
00:17:21,373 --> 00:17:23,083
-(TUŠ RADI)
-(MUŠKARAC VOKALIZIRA)

295
00:17:23,542 --> 00:17:25,252
Moram raditi ono što volim,

296
00:17:26,586 --> 00:17:28,379
a mi smo ubirali plodove.

297
00:17:30,298 --> 00:17:34,260
Ali, koliko god stvari bile dobre, osjećao sam se
Bilo mi je suđeno za više u ovom životu.

298
00:17:34,427 --> 00:17:36,554
Da bi moja mama željela više za mene.

299
00:17:36,721 --> 00:17:38,472
Samo nisam znao što.

300
00:17:39,391 --> 00:17:40,475
(SMIJEH SE)

301
00:17:41,977 --> 00:17:43,061
hej Psst!

302
00:17:43,603 --> 00:17:44,604
(ŠAPUĆE) Što to radiš?

303
00:17:46,273 --> 00:17:47,357
-(TUŠ NASTAVLJA RADITI)
-(MUŠKARAC VOKALIZIRA)

304
00:17:52,279 --> 00:17:53,488
Samo dosadno.

305
00:17:53,655 --> 00:17:55,531
dosadno? šališ se

306
00:17:55,699 --> 00:17:57,409
Našao sam maleni televizor.

307
00:17:57,576 --> 00:18:00,120
Japanac spava na krevetu.

308
00:18:03,123 --> 00:18:05,500
Ovaj, oprostite, tko ste vas troje?

309
00:18:05,667 --> 00:18:06,668
Trčanje.

310
00:18:09,212 --> 00:18:10,254
Bože dobri!

311
00:18:10,338 --> 00:18:11,672
ČOVJEK: Hej! Lopovi!

312
00:18:28,064 --> 00:18:29,065
(SMIJEH)

313
00:18:29,149 --> 00:18:30,150
DŽASPER: Dva, tri!

314
00:18:30,233 --> 00:18:32,026
JASPER I HORACIJE: (PJEVANJE)
Sretan ti rođendan!

315
00:18:32,944 --> 00:18:35,363
Sretan ti rođendan!

316
00:18:35,947 --> 00:18:38,991
Sretan rođendan, draga Estell-la-la-la-la!

317
00:18:39,159 --> 00:18:41,119
Sretan ti rođendan!

318
00:18:41,286 --> 00:18:42,704
I ja i Jasper

319
00:18:42,787 --> 00:18:44,663
I Wink i Buddy

320
00:18:45,415 --> 00:18:47,750
Ovo je najljepši rođendan u...

321
00:18:49,419 --> 00:18:50,628
Za neko vrijeme.

322
00:18:50,795 --> 00:18:52,129
Ne za Judy.

323
00:18:52,297 --> 00:18:53,673
-Tko je Judy?
-Nije bitno.

324
00:18:53,840 --> 00:18:55,508
Nije to velika stvar. Ona samo...

325
00:18:55,675 --> 00:18:56,717
Oh, Judy.

326
00:18:56,843 --> 00:18:57,844
...možda je gladan.

327
00:19:00,889 --> 00:19:02,056
(UDARCI)

328
00:19:02,140 --> 00:19:04,809
- Zaželi želju.
-Hvala, dečki. Hvala, Judy.

329
00:19:05,310 --> 00:19:06,436
(ESTELLA SE SMIJE)

330
00:19:08,146 --> 00:19:09,272
sta je ovo

331
00:19:09,439 --> 00:19:12,191
Ovo je ponuda za posao
iz Liberty of London.

332
00:19:12,359 --> 00:19:13,735
Početni položaj.

333
00:19:13,902 --> 00:19:16,029
Oh, nadam se da je to mjesto s hamburgerima, zar ne?

334
00:19:17,113 --> 00:19:20,449
Ne, to je najmodernije
robna kuća u gradu.

335
00:19:21,076 --> 00:19:22,243
Kako si ovo napravio?

336
00:19:23,078 --> 00:19:24,370
Povukao par žica.

337
00:19:24,454 --> 00:19:26,038
(SVIRA POP GLAZBA)

338
00:19:28,875 --> 00:19:29,876
Volim Liberty!

339
00:19:30,043 --> 00:19:33,087
Da, znam da želiš.
Vidim da ga gledaš svaki put kad prođemo.

340
00:19:33,254 --> 00:19:34,922
Sada sam možda otišao
svoj CV malo.

341
00:19:35,006 --> 00:19:36,048
Kao i u potpunosti. Izmislio ga.

342
00:19:36,132 --> 00:19:37,133
Svi smo to učinili.

343
00:19:37,217 --> 00:19:38,301
Da, svi smo to učinili.
Svi to rade.

344
00:19:38,385 --> 00:19:39,719
Izmislio nekoliko referenci.

345
00:19:39,886 --> 00:19:42,263
Ako te pitaju
kako poznaješ princa Charlesa,

346
00:19:42,347 --> 00:19:44,891
samo kažeš da je to polo stvar.

347
00:19:45,141 --> 00:19:46,142
Pravo.

348
00:19:46,393 --> 00:19:47,394
Sretan rođendan.

349
00:19:47,560 --> 00:19:48,561
HORACIJE: "Polo stvar."

350
00:19:49,062 --> 00:19:52,690
Dakle, koji je kut?

351
00:19:52,857 --> 00:19:55,818
Nema ugla,
osim što Estella živi svoj san.

352
00:19:56,277 --> 00:19:57,736
(SMIJUĆE SE) Tako je. U redu.
-Da.

353
00:19:57,904 --> 00:19:59,155
Što je zapravo?
Koji je kut?

354
00:19:59,322 --> 00:20:01,282
Ne, postoji...
U redu, reći ću ti nešto,

355
00:20:01,449 --> 00:20:05,578
kut je taj
Estella je previše talentirana

356
00:20:05,745 --> 00:20:07,580
raditi griftove
s takvima poput mene i tebe.

357
00:20:08,248 --> 00:20:09,415
Hvala, Jasper.

358
00:20:09,499 --> 00:20:10,583
Sve je u redu.

359
00:20:14,129 --> 00:20:18,629
Mama, dobio sam priliku.
Onaj kakav sam oduvijek željela.

360
00:20:19,884 --> 00:20:22,761
Vjeruj mi, nastavit ću
glavu dolje i napravi to.

361
00:20:24,305 --> 00:20:25,431
živjeli.

362
00:20:27,267 --> 00:20:29,185
(SVIRA ROCK GLAZBA)

363
00:20:32,605 --> 00:20:35,899
CRUELLA: (UZDAŠE) Liberty of London.

364
00:20:39,362 --> 00:20:42,323
Bio je to vrhunac mode
u '70-ima.

365
00:20:43,283 --> 00:20:45,243
Nosili su sve najbolje dizajnere.

366
00:20:47,662 --> 00:20:49,413
I sada sam tamo radio.

367
00:20:57,213 --> 00:20:58,672
(NEJASNO BRAVLJANJE)

368
00:21:04,804 --> 00:21:06,931
Spomenuli ste i šal.

369
00:21:24,949 --> 00:21:26,951
(NEJASNI RAZGOVORI)

370
00:21:34,250 --> 00:21:35,459
ŽENA: U utorak?

371
00:21:43,843 --> 00:21:45,594
Imam ga ispred sebe ovdje.

372
00:21:45,678 --> 00:21:47,971
Rekao sam mu da bude vrlo konkretan
o onome što sam napisao.

373
00:21:52,769 --> 00:21:54,270
Ah, oprostite, gospodine.

374
00:21:54,354 --> 00:21:56,147
Imala sam misao
o prednjem prozoru...

375
00:21:56,856 --> 00:21:58,440
Dao sam ti opis tvog posla.

376
00:21:58,608 --> 00:22:02,028
Ne izlazite izvan granica
vašeg angažmana. Molim.

377
00:22:05,824 --> 00:22:07,784
(NAGLO UDIŠE)
-Ne sada.

378
00:22:08,827 --> 00:22:11,329
-Ah! gospodine...
-Ne sada.

379
00:22:11,746 --> 00:22:14,623
Ne, ne, ne.

380
00:22:14,707 --> 00:22:16,542
(ZVEKTAJU KUTIJE)

381
00:22:20,630 --> 00:22:21,797
(UZDASI)

382
00:22:24,175 --> 00:22:25,176
(KAŠLJE)

383
00:22:30,557 --> 00:22:32,016
Ne sad.

384
00:22:36,104 --> 00:22:38,231
(NEJASNO BRAVLJANJE)

385
00:22:42,235 --> 00:22:43,569
Ah! (SMIJE SE)

386
00:22:47,323 --> 00:22:50,617
Gospodine, samo sam htio reći,
Ja sam stvarno vješta ruka s iglom

387
00:22:50,785 --> 00:22:52,119
ako bi izmjene mogle išta koristiti.

388
00:22:52,287 --> 00:22:54,872
Zašto pričaš a ne čistiš?

389
00:22:55,039 --> 00:22:57,916
Jeste li uredili sve kupaonice
prema propisima koje sam ti dao?

390
00:22:58,293 --> 00:23:00,712
-Sapun, voda, krpa, izbjeljivač, poliranje?
- Jesam.

391
00:23:00,879 --> 00:23:01,921
- Tim redom?
-Da.

392
00:23:02,005 --> 00:23:03,548
Ali izmjene, ne biste...

393
00:23:05,842 --> 00:23:07,093
žaliti zbog toga.

394
00:23:12,223 --> 00:23:13,307
-Hej.
-Hej!

395
00:23:13,725 --> 00:23:14,726
Bok.

396
00:23:15,143 --> 00:23:16,727
Zaboravili ste ručak.

397
00:23:17,186 --> 00:23:18,228
(LAJE)

398
00:23:18,438 --> 00:23:19,439
hvala vam

399
00:23:20,231 --> 00:23:21,565
(LAJE)

400
00:23:24,152 --> 00:23:25,403
br.

401
00:23:25,486 --> 00:23:26,487
Što?

402
00:23:26,571 --> 00:23:29,574
Ne puštam te kroz taj prozor,
Tako da možete pokušati provaliti u sef.

403
00:23:29,949 --> 00:23:31,742
- To nije kut?
-Ne. Nema kuta.

404
00:23:31,910 --> 00:23:33,953
Nema kuta.

405
00:23:34,829 --> 00:23:36,997
Kako to misliš, nema ugla?
Hajde, Wink!

406
00:23:38,625 --> 00:23:39,709
(LAJE)

407
00:23:39,792 --> 00:23:41,168
Nema kuta.

408
00:23:41,252 --> 00:23:42,294
JASPER: Horacije.

409
00:23:42,462 --> 00:23:44,672
Hvala za ručak. Zbogom, Wink.

410
00:23:50,511 --> 00:23:52,221
(groktanje)

411
00:23:55,433 --> 00:23:56,725
Stvarno?

412
00:24:03,816 --> 00:24:04,858
Savršen.

413
00:24:20,124 --> 00:24:22,501
Osjećam se tužno
da misliš da to izgleda dobro.

414
00:24:22,585 --> 00:24:23,586
Što?

415
00:24:23,670 --> 00:24:26,047
(GLASNO) Tužan sam što misliš
to izgleda dobro.

416
00:24:34,931 --> 00:24:35,932
Poslijepodne.

417
00:24:36,349 --> 00:24:37,641
Divan šešir.

418
00:24:38,142 --> 00:24:39,476
Što god više pokriva vaš vrat.

419
00:24:50,154 --> 00:24:52,114
imate...

420
00:24:52,323 --> 00:24:56,823
okrugla kriška banane
na tvom obrazu.

421
00:24:58,246 --> 00:24:59,247
Druga strana.

422
00:25:01,040 --> 00:25:02,082
(GAGS)

423
00:25:03,668 --> 00:25:06,420
- Moj ured. Sada! Sada, sada.
-U redu.

424
00:25:07,046 --> 00:25:09,465
(DUBOKO DIŠE)

425
00:25:12,844 --> 00:25:14,804
Prije nego me otpustiš,
Imam nešto za reći.

426
00:25:14,887 --> 00:25:16,179
(GERALD PROČIŠĆE GRLO)

427
00:25:17,682 --> 00:25:18,849
(KLIKNE JEZIKOM)

428
00:25:18,933 --> 00:25:21,268
Očisti moj ured, od vrha do dna.

429
00:25:21,436 --> 00:25:25,936
I, ovaj, kad dođeš sutra,
pokušaj i ne zaboravi ponijeti mozak.

430
00:25:27,066 --> 00:25:28,275
To se čini nepotrebnim.

431
00:25:28,443 --> 00:25:31,737
Vjerujem da se skriva ispod

432
00:25:32,488 --> 00:25:35,908
taj škrobni, upola veličine-premalen,
stezač odijela

433
00:25:36,075 --> 00:25:40,575
leži ljubazan čovjek koji želi
dati briljantnom klincu još jednu šansu.

434
00:25:42,457 --> 00:25:44,208
(NAGLO UDAHNE, SMIJE SE)

435
00:25:46,794 --> 00:25:48,462
(SMIJUJE SE) Čisto, odmah!

436
00:26:04,479 --> 00:26:05,646
(UZDASI)

437
00:26:15,531 --> 00:26:17,032
(ZVONO ZA PODIZANJE)

438
00:26:19,535 --> 00:26:21,370
(SVIRA POP GLAZBA)

439
00:26:30,671 --> 00:26:31,713
(PJEVANJE NERAZGODINJENO)

440
00:27:06,707 --> 00:27:09,209
Jednostavno te ne mogu ostaviti
izgledajući tako.

441
00:27:10,044 --> 00:27:11,795
Bilo bi okrutno.

442
00:27:20,429 --> 00:27:21,721
(HRKANJE)

443
00:27:22,640 --> 00:27:23,891
(KUCANJE)

444
00:27:26,185 --> 00:27:28,103
(UZVIKUJE)

445
00:27:28,229 --> 00:27:30,022
Zašto si spavao na prozoru?

446
00:27:30,189 --> 00:27:31,440
Tko je... Što...

447
00:27:34,110 --> 00:27:35,361
(ŠKLOKANJE KAMERA)

448
00:27:35,444 --> 00:27:36,445
(GUNCA)

449
00:27:38,281 --> 00:27:39,490
Oh...

450
00:27:39,824 --> 00:27:42,868
Oh, ali ozbiljno,
koliko bolje izgledaš?

451
00:27:42,952 --> 00:27:44,995
(PJEVUĆI) Ne! Ne!

452
00:27:47,165 --> 00:27:48,166
Zdravo.

453
00:27:49,167 --> 00:27:50,459
van! van!

454
00:27:51,043 --> 00:27:52,753
Oh, prdići. (GUNCA)

455
00:27:55,089 --> 00:27:57,716
Dođi sa mnom. Ostavi torbu.

456
00:27:58,342 --> 00:27:59,343
-Tisuću isprika.
(HORACE STENJE)

457
00:27:59,468 --> 00:28:00,594
Horacije, ne!

458
00:28:01,179 --> 00:28:02,638
Zovem policiju, vandale.

459
00:28:02,805 --> 00:28:05,182
Ona dolazi!
Barunica. Ona je ispred.

460
00:28:06,100 --> 00:28:07,101
-Što?
- Barunica!

461
00:28:07,185 --> 00:28:08,186
Ona dolazi!

462
00:28:08,269 --> 00:28:09,311
Ne!

463
00:28:10,730 --> 00:28:12,189
(DAHĆUĆI)

464
00:28:12,982 --> 00:28:15,734
zdravo Postoji li, ovaj, stražnji izlaz,
ili...

465
00:28:15,902 --> 00:28:17,111
(DAHĆUĆI) Barunica.

466
00:28:17,195 --> 00:28:18,863
Modni dizajner!
Želim je vidjeti.

467
00:28:18,946 --> 00:28:21,198
(SVIRA ROCK GLAZBA)

468
00:28:30,041 --> 00:28:31,584
Nađi djevojku.

469
00:28:41,135 --> 00:28:42,302
(DAHĆE) To je ona.

470
00:28:47,558 --> 00:28:48,600
Estella, smeteni su.

471
00:28:48,684 --> 00:28:49,726
(ŠUTANJE)
-Idemo!

472
00:28:50,645 --> 00:28:51,812
barunica.

473
00:28:56,525 --> 00:28:59,736
Vani. Taj izlog.

474
00:29:00,571 --> 00:29:02,781
Tako mi je žao.
(NERVOZNO SE SMIJU)

475
00:29:03,115 --> 00:29:04,741
Mogu to objasniti.

476
00:29:04,909 --> 00:29:06,243
U pravu si, vrijeme je da krenemo.

477
00:29:06,786 --> 00:29:08,662
GERALD: Oprostite, barunice...

478
00:29:09,121 --> 00:29:10,747
Uhvati je.

479
00:29:10,915 --> 00:29:14,543
Ona je vandal koji je zabrljao
cijeli novi prozorski prikaz.

480
00:29:14,710 --> 00:29:15,711
Zdravo.

481
00:29:15,878 --> 00:29:16,879
Nosimo se s tim.

482
00:29:17,213 --> 00:29:18,923
U redu, lagano, lagano, lagano!

483
00:29:19,465 --> 00:29:20,466
Dakle, ona radi ovdje?

484
00:29:20,716 --> 00:29:22,884
Oh, ne, ne. Dobila je otkaz. Da.

485
00:29:23,052 --> 00:29:27,552
Pokušavamo ovim bijednicima dati šansu,
ali, hm, uzgoj. (ŠMRKNE)

486
00:29:27,807 --> 00:29:29,475
Trebam li reći više?
(NERVOZNO SE SMIJU)

487
00:29:30,268 --> 00:29:31,811
Dakle, ona ne radi ovdje?

488
00:29:34,272 --> 00:29:36,190
(KLJUCA JEZIKOM) Oprostite.
Nisam uvjeren da znam...

489
00:29:36,357 --> 00:29:38,817
Znojiš se, a ja te osjećam.

490
00:29:39,151 --> 00:29:40,152
Briljantno. Hvala.

491
00:29:41,988 --> 00:29:44,365
Vas. Gruba djevojka.

492
00:29:44,448 --> 00:29:45,449
Da?

493
00:29:45,533 --> 00:29:46,659
Jeffrey, kartica.

494
00:29:46,742 --> 00:29:47,743
Kartica?

495
00:29:51,789 --> 00:29:55,125
Unajmljen si. Ova adresa.
5:00 ujutro. Nemojte kasniti.

496
00:29:56,877 --> 00:29:57,919
Zubi. Zubi.

497
00:30:00,631 --> 00:30:01,757
(GAGS)

498
00:30:01,841 --> 00:30:03,008
BARUNICA: Vi ste budala.

499
00:30:03,175 --> 00:30:05,552
Ta djevojka zajedno
bolji prikaz prozora

500
00:30:05,636 --> 00:30:06,970
nego što sam ovdje vidio 10 godina.

501
00:30:07,388 --> 00:30:08,514
Čuj, čuj!

502
00:30:08,681 --> 00:30:10,474
bio si u pravu,
ovo je jako dobra trgovina.

503
00:30:10,850 --> 00:30:12,726
(groktanje)

504
00:30:12,810 --> 00:30:14,520
Bože, sve je to tako depresivno.

505
00:30:28,534 --> 00:30:29,910
(DAHĆUĆI)

506
00:30:41,547 --> 00:30:46,047
Svidio joj se moj prozor, Jasper.
Svidio joj se moj prozor!

507
00:30:46,218 --> 00:30:47,260
sretan sam zbog tebe.

508
00:30:48,012 --> 00:30:49,138
Sve je to zahvaljujući tebi.

509
00:30:49,221 --> 00:30:50,305
br.

510
00:30:50,514 --> 00:30:52,265
Dakle... (UZDASI)

511
00:30:53,059 --> 00:30:54,560
Ovo je onda bio kut?

512
00:30:55,603 --> 00:30:57,146
(RandB SVIRA GLAZBA)

513
00:30:58,022 --> 00:31:00,315
CRUELLA: Smiješno je kako
te sretne nezgode

514
00:31:00,399 --> 00:31:02,484
može promijeniti cijeli smjer
tvog života.

515
00:31:02,651 --> 00:31:06,196
Iako, gledajući unatrag,
"sretan"” može biti pogrešna riječ.

516
00:31:06,280 --> 00:31:07,447
(ZVONO NA VRATIMA)

517
00:31:12,578 --> 00:31:13,996
Ah ti.

518
00:31:15,956 --> 00:31:16,957
Brzo, hajde!

519
00:31:17,041 --> 00:31:18,292
Dobro, u redu.

520
00:31:20,503 --> 00:31:23,130
Dođite. Ovdje gore.

521
00:31:34,809 --> 00:31:38,437
(RandB GLAZBA SE NASTAVLJA)

522
00:31:59,250 --> 00:32:00,459
Tišina!

523
00:32:23,274 --> 00:32:26,026
Moja posljednja emisija bila je trijumfalna.

524
00:32:27,736 --> 00:32:30,113
Da ti čitam iz Tattletalea?

525
00:32:32,283 --> 00:32:35,661
"Barunica dizajnira zapanjeno
s njezinom reinvencijom A-kroja

526
00:32:35,828 --> 00:32:38,372
-"s kosim rezom i višom linijom...
-(KAŠLJE)

527
00:32:42,126 --> 00:32:45,587
"...koji preoblikuje siluetu
na tako drzak način

528
00:32:45,796 --> 00:32:48,757
“ provalila je publika
zanosni pljesak na prvi pogled.

529
00:32:48,924 --> 00:32:51,301
– Ona je stvarno genijalna.

530
00:32:53,554 --> 00:32:55,597
Pročitat ću taj dio ponovo, može 1?

531
00:32:57,016 --> 00:32:59,560
– Ona je stvarno genijalna.

532
00:33:00,644 --> 00:33:02,020
Trijumf.

533
00:33:02,813 --> 00:33:04,731
Odvojite trenutak da uživate u tome.

534
00:33:05,566 --> 00:33:07,067
(DUBOKO UDIŠE)

535
00:33:12,072 --> 00:33:15,700
<i>Oh, dosta je. Nova emisija.
Moramo biti savršeni. Sad idi.</i>

536
00:33:18,662 --> 00:33:20,205
Prozor djevojka.

537
00:33:20,372 --> 00:33:22,374
Uzmi lutku, malo tkanine,
i baciti nešto zajedno.

538
00:33:22,541 --> 00:33:24,042
Barunici treba izgled.

539
00:33:24,460 --> 00:33:26,462
izgleda. točno.

540
00:33:26,629 --> 00:33:28,005
(SVIRA VESELA GLAZBA)

541
00:33:48,484 --> 00:33:49,651
To je glupo.

542
00:33:50,653 --> 00:33:51,862
Bez šarki.

543
00:33:53,822 --> 00:33:55,406
Pa, otpušten si.

544
00:33:57,243 --> 00:34:00,079
Pasti, tijesto, tijesto.

545
00:34:02,873 --> 00:34:04,207
Hmm.

546
00:34:06,418 --> 00:34:08,211
(DAHTA)
-Zašto govoriš?

547
00:34:08,879 --> 00:34:10,088
Mislim da si me zezao.

548
00:34:11,882 --> 00:34:13,008
samo...

549
00:34:14,426 --> 00:34:16,803
Tkanine! Možeš li mi nabaviti takvu crvenu?

550
00:34:29,400 --> 00:34:30,651
(SMIJE SE)

551
00:34:31,652 --> 00:34:33,278
(SVIRA FUNK GLAZBA)

552
00:34:46,875 --> 00:34:47,876
(TRGOVAČEVO ZVONO ZVONI)

553
00:34:49,837 --> 00:34:50,838
Oh.

554
00:34:51,797 --> 00:34:53,423
Dobrodošli u Second Time Around,

555
00:34:53,507 --> 00:34:56,134
Ja sam Artie ili Art, kao "djelo."

556
00:34:56,302 --> 00:34:58,012
Wow! Izgledaš nevjerojatno.

557
00:34:58,178 --> 00:35:00,513
(UZDASI) Slušam to cijeli dan,
pa valjda je istina.

558
00:35:01,348 --> 00:35:02,807
Kako taj izgled ide na ulici?

559
00:35:02,975 --> 00:35:04,726
Mmm, malo zlostavljanja i uvreda, naravno.

560
00:35:04,893 --> 00:35:06,227
Ali volim to reći
"normalno" je

561
00:35:06,520 --> 00:35:09,481
najokrutnija uvreda od svih
a barem ja to nikad ne shvaćam.

562
00:35:09,732 --> 00:35:11,692
(UZDAH) Ne mogu se više složiti.

563
00:35:11,859 --> 00:35:13,068
Pogledaj oko sebe, Pepeljugo.

564
00:35:13,152 --> 00:35:15,320
Imam sve cura
ili bi dječak ikada mogao poželjeti.

565
00:35:15,487 --> 00:35:18,156
Ako ti to možeš sanjati, ja to mogu obući.

566
00:35:18,407 --> 00:35:21,368
Dior, 1955., nevjerojatno.

567
00:35:24,288 --> 00:35:27,082
Chanel, 1950. Proljetna kolekcija.

568
00:35:27,249 --> 00:35:29,751
Ah, znate svoje haljine.

569
00:35:29,918 --> 00:35:33,004
Ti i ja ćemo biti
jako dobri prijatelji, Artie.

570
00:35:33,172 --> 00:35:37,134
Barunica, '65, u izlogu.
Zimska kolekcija.

571
00:35:37,301 --> 00:35:38,927
primijetio sam to.

572
00:35:49,104 --> 00:35:51,147
Prgava djevojko, donesi mi ručak.

573
00:35:51,315 --> 00:35:53,317
Sojin losos, rižoto od limunove korice,

574
00:35:53,484 --> 00:35:56,445
krastavac narezan na dijagonale od dva inča
na osminu inča širine

575
00:35:56,528 --> 00:35:59,989
posuti sa sedam listova peršina,
isjeckan, ne potrgan.

576
00:36:01,533 --> 00:36:02,534
Pravo.

577
00:36:05,287 --> 00:36:08,206
Kao robne kuće
koje zalihe vašeg asortimana,

578
00:36:08,374 --> 00:36:12,044
mislili smo možda
mogli bismo vam dati neke informacije.

579
00:36:12,127 --> 00:36:13,169
Povratne informacije.

580
00:36:13,379 --> 00:36:15,672
Oh, super. Počet ću, može 17?

581
00:36:16,131 --> 00:36:17,423
Moje povratne informacije.

582
00:36:20,719 --> 00:36:24,222
Nizak si, debeo si,
mirišeš na inćun,

583
00:36:24,390 --> 00:36:27,101
ti si daltonist
ali se praviš da nisi.

584
00:36:28,477 --> 00:36:30,520
Ti si muškarac
koji ne mogu preuzeti odgovornost.

585
00:36:30,688 --> 00:36:33,982
Vaši su prihodi pali za 15%,
vaš pješački promet za 12 i pol.

586
00:36:34,149 --> 00:36:35,775
Da, sama istražujem.

587
00:36:35,943 --> 00:36:38,153
Vaša trgovina nije renovirana
od Blitza.

588
00:36:38,320 --> 00:36:40,822
Ljudi ne znaju da li da kupe haljinu
ili patka i poklopac.

589
00:36:40,989 --> 00:36:44,242
I većina sredstava namijenjena je renoviranju
ti ih pronevjeriš,

590
00:36:44,410 --> 00:36:48,205
čuvajući ih u švicarskoj banci
broj računa 32254766

591
00:36:48,414 --> 00:36:50,040
da budemo precizni.

592
00:36:51,542 --> 00:36:53,669
to sam ja Tvoj red.

593
00:36:54,336 --> 00:36:55,962
Pretvorio sam se u uši.

594
00:37:01,885 --> 00:37:02,927
Dobar dan.

595
00:37:04,596 --> 00:37:06,264
-(VRATA SE OTVARAJU)
-Imbecili.

596
00:37:06,390 --> 00:37:07,391
(VRATA SE ZATVARAJU)

597
00:37:09,393 --> 00:37:11,311
Ručak. Sada.

598
00:37:16,567 --> 00:37:19,319
Oh. Napokon netko kompetentan.

599
00:37:20,154 --> 00:37:21,155
<i>Opa!</i>

600
00:37:21,405 --> 00:37:23,698
A netko ne.
Ovo je moj odvjetnik, Roger.

601
00:37:24,616 --> 00:37:27,118
Iako većinu vremena provodi
svirati klavir u malom prljavom baru,

602
00:37:27,244 --> 00:37:29,079
zapravo, on je dobar odvjetnik.

603
00:37:29,913 --> 00:37:30,914
Bok.

604
00:37:30,998 --> 00:37:32,040
Bok.

605
00:37:32,708 --> 00:37:34,126
Klavir je lijep.

606
00:37:34,334 --> 00:37:35,335
Da.

607
00:37:35,461 --> 00:37:37,129
Vrijeme je za moj devetominutni snažni drijemež.

608
00:37:37,212 --> 00:37:38,379
Spremi moj ručak, Estella.

609
00:37:41,049 --> 00:37:42,050
(GUNCA)

610
00:37:48,682 --> 00:37:50,433
Moglo bi i s podstavom.

611
00:37:51,226 --> 00:37:55,146
Mogao bi upotrijebiti til da ga napuhaš,
daj malo tijela.

612
00:37:58,650 --> 00:38:00,443
To sam upravo rekao.

613
00:38:02,738 --> 00:38:03,947
(SVIRA VESELA GLAZBA)

614
00:38:10,537 --> 00:38:11,788
barunica.

615
00:38:14,541 --> 00:38:16,417
Nastavi, Estella.

616
00:38:25,344 --> 00:38:26,720
Dragulji.

617
00:38:27,638 --> 00:38:31,058
I, Estella, napravi prsluk

618
00:38:32,810 --> 00:38:33,852
olovka tanka.

619
00:38:43,946 --> 00:38:47,741
Estella, jesi li je napravila tankom?

620
00:38:56,834 --> 00:38:59,670
U redu, kako izgledam?

621
00:38:59,837 --> 00:39:01,922
-Nevjerojatan.
- Pa, znam to.

622
00:39:02,005 --> 00:39:03,047
Pokaži mi.

623
00:39:06,301 --> 00:39:07,302
Mmm.

624
00:39:08,136 --> 00:39:09,345
Kako biste to učinili?

625
00:39:21,191 --> 00:39:22,233
Hmm.

626
00:39:23,569 --> 00:39:25,028
mislim da si...

627
00:39:27,114 --> 00:39:28,907
nešto.

628
00:39:29,908 --> 00:39:31,284
Dođite.

629
00:39:41,044 --> 00:39:42,336
Ja sam ovo napravio.

630
00:39:43,839 --> 00:39:46,591
Barunica je rekla
ona misli da sam nešto.

631
00:39:47,134 --> 00:39:48,635
Mislim da je to dobro.

632
00:39:50,554 --> 00:39:54,724
Sve ide tako dobro, mama.

633
00:39:57,102 --> 00:40:00,021
Stvarno se trudim biti
Estella koju ste htjeli.

634
00:40:00,397 --> 00:40:03,525
Uglavnom. radi.

635
00:40:05,193 --> 00:40:07,320
Samo bih volio da si ovdje da to vidiš.

636
00:40:11,116 --> 00:40:13,660
BARUNICA: Ima nešto
o tome što me nervira

637
00:40:13,827 --> 00:40:16,412
i uvijek vjerujem svojim instinktima.

638
00:40:16,788 --> 00:40:21,288
Mislio sam možda
ako zategneš siluetu...

639
00:40:21,585 --> 00:40:23,670
Oh, mislio si, zar ne?

640
00:40:23,837 --> 00:40:25,547
Mislim da je bolje.

641
00:40:26,715 --> 00:40:28,007
Zapravo, jest.

642
00:40:31,345 --> 00:40:32,512
(SMIJE SE)

643
00:40:37,517 --> 00:40:38,935
Tvoja ogrlica.

644
00:40:39,978 --> 00:40:41,104
Oh.

645
00:40:41,229 --> 00:40:42,939
Obiteljsko nasljeđe. Smiješna priča, zapravo.

646
00:40:43,023 --> 00:40:44,232
Zaposlenik ga je jednom ukrao.

647
00:40:44,316 --> 00:40:45,317
Ne, nije.

648
00:40:49,154 --> 00:40:50,905
(OKLJEVANJE) Oprostite.

649
00:40:51,740 --> 00:40:54,367
Mali problem s isporukom tona. mislio sam...

650
00:40:55,035 --> 00:40:59,122
"Ne. Nije."
Je li radila za tebe?

651
00:40:59,539 --> 00:41:01,582
Mmm. Jednom. Godinama prije.

652
00:41:02,501 --> 00:41:03,877
Ukrala je ovo,

653
00:41:04,670 --> 00:41:06,546
bio dovoljno glup da se vrati

654
00:41:06,838 --> 00:41:08,548
a onda je pala s litice i umrla.

655
00:41:09,007 --> 00:41:10,425
Kako strašno.

656
00:41:10,884 --> 00:41:12,468
Da, bilo je, zapravo.
Bilo je to tijekom mog zimskog bala

657
00:41:12,636 --> 00:41:15,305
a njezina je smrt doista zasjenila
cijela stvar.

658
00:41:16,306 --> 00:41:18,016
Vrijeme je za moj devetominutni snažni drijemež.

659
00:41:19,434 --> 00:41:20,435
Tko je bila žena?

660
00:41:23,563 --> 00:41:25,314
Nije zapravo poanta priče.

661
00:41:25,482 --> 00:41:28,067
Priča govori o tome koliko sam sretan,
ali svejedno, imala je dijete.

662
00:41:28,151 --> 00:41:31,904
Dijete je pahuljica.
Posebno, bla-bla-bla.

663
00:41:32,072 --> 00:41:34,866
Bio je to osnovni shakedown
situacija zapravo.

664
00:41:38,745 --> 00:41:40,830
Možda ona...

665
00:41:40,914 --> 00:41:42,999
Možda je samo jako voljela svoje dijete.

666
00:41:43,166 --> 00:41:46,169
Možda je imala samo jednu osobu
brinuti se

667
00:41:46,253 --> 00:41:47,963
i porazno je podbacila.

668
00:41:48,046 --> 00:41:49,422
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

669
00:41:59,599 --> 00:42:00,641
(VRATA SE OTVARAJU)

670
00:42:06,940 --> 00:42:08,483
-(PROČIŠĆAVA GRLO)
-Govori.

671
00:42:08,650 --> 00:42:10,943
Barunice, imamo taj sastanak
u Ritzu.

672
00:42:11,111 --> 00:42:12,445
Oh, zaboga.

673
00:42:12,612 --> 00:42:13,654
(UZDASI)

674
00:42:18,285 --> 00:42:20,036
Ogrlica.
Roger, cipele.

675
00:42:22,122 --> 00:42:23,623
Ne diraj gležanj.

676
00:42:23,790 --> 00:42:24,916
ROGER: Da, oprosti. Ušlo je.

677
00:42:25,083 --> 00:42:26,084
BARUNICA: Dođite.

678
00:42:28,670 --> 00:42:29,754
(VRATA SE OTVARAJU)

679
00:42:32,382 --> 00:42:33,466
(VRATA SE ZATVARAJU)

680
00:42:37,095 --> 00:42:40,306
CRUELLA: Moja majka nije
porazno propao. imao sam.

681
00:42:41,266 --> 00:42:43,518
I nisam je namjeravao ponovno iznevjeriti.

682
00:42:44,227 --> 00:42:47,813
Rekao sam ti, ona uvijek dolazi ovamo.

683
00:42:50,484 --> 00:42:51,735
oi

684
00:42:53,987 --> 00:42:55,196
Jesi li dobro?

685
00:42:56,782 --> 00:42:58,408
Nazvala je moju mamu lopovom.

686
00:42:59,451 --> 00:43:00,785
Rekla je da nije uspjela kao majka.

687
00:43:01,828 --> 00:43:04,539
Što? Tvoja mama?
Poznavala je tvoju pravu mamu?

688
00:43:04,706 --> 00:43:07,583
Da, pokazalo se
to je bila njezina zabava na kojoj smo bili.

689
00:43:08,210 --> 00:43:09,961
Mama je jednom radila za nju.

690
00:43:11,546 --> 00:43:13,256
Ispala mi je ogrlica
dok sam bježao.

691
00:43:13,340 --> 00:43:14,674
Mora da ga je pronašla.

692
00:43:16,468 --> 00:43:19,721
to je moje. Dakle, uzimam ga natrag.

693
00:43:19,888 --> 00:43:21,389
- Uzimajući ga, kao u...
-Ukrao sam ga.

694
00:43:21,473 --> 00:43:22,515
Da.

695
00:43:22,599 --> 00:43:26,936
Dame i gospodo,
Dajem ti...kut.

696
00:43:27,020 --> 00:43:28,229
(SVIRA VESELA GLAZBA)

697
00:43:33,860 --> 00:43:37,113
Njena crno-bijela lopta,
tamo ćemo to učiniti.

698
00:43:37,280 --> 00:43:41,117
To je naš najveći posao ikada.
Oj, Horacije, pozor.

699
00:43:41,827 --> 00:43:43,870
ESTELLA: Moramo znati
njihovu sigurnosnu postavku.

700
00:43:44,412 --> 00:43:47,540
Moćni drijemež, devet minuta.

701
00:43:51,711 --> 00:43:53,003
ESTELLA: Gdje su kamere.

702
00:43:54,881 --> 00:43:56,340
Gdje su postavljeni stražari.

703
00:43:58,802 --> 00:44:00,804
I kakvi su rasporedi.

704
00:44:02,472 --> 00:44:05,683
Moramo znati svaki detalj
i svaka slijepa točka.

705
00:44:13,525 --> 00:44:16,528
(RAZGOVOR NA FRANCUSKOM})

706
00:44:34,087 --> 00:44:35,213
(UZDASI)

707
00:44:35,297 --> 00:44:37,674
(NA ENGLESKOM) U redu,
WC je samo lijevo,

708
00:44:37,757 --> 00:44:38,758
a zatim idite ravno dolje do kraja.

709
00:44:38,842 --> 00:44:40,176
Hvala.

710
00:44:40,260 --> 00:44:41,261
(ZVONI ALARM)

711
00:44:52,939 --> 00:44:56,734
ESTELLA: Onda, sve što trebamo učiniti
onemogućiti sigurnosni sustav,

712
00:44:56,818 --> 00:45:00,571
zaobići kamere,
otvoriti sef, ukrasti ogrlicu

713
00:45:01,698 --> 00:45:04,075
tijekom najvećeg partyja sezone.

714
00:45:04,409 --> 00:45:07,036
Toliko ljudi, njezina sigurnost
bit će rastegnut do krajnjih granica

715
00:45:07,245 --> 00:45:10,248
i, čisto da budemo sigurni, smetnja,

716
00:45:10,457 --> 00:45:12,417
gdje ću dobiti ključ
na tipkovnicu i sef.

717
00:45:12,584 --> 00:45:14,294
Dobro, što je onda distrakcija?

718
00:45:14,961 --> 00:45:18,214
Otkrio sam da voli dobacivati ženama
koji vrijeđaju njezinu osjećajnost

719
00:45:18,381 --> 00:45:19,924
izvan njezinih zabava.

720
00:45:20,258 --> 00:45:22,969
-Starice. Žene u zlatu.
-Jao!

721
00:45:23,470 --> 00:45:24,846
- Tužne žene.
(ŽENA DAHĆE)

722
00:45:25,013 --> 00:45:26,514
-Žene koje nose pudle.
(DAHTA)

723
00:45:26,848 --> 00:45:30,017
Ali i zapanjujuće odjevene žene
koji povlače fokus s nje.

724
00:45:30,852 --> 00:45:32,395
Što je s jednom od starijih žena?

725
00:45:32,562 --> 00:45:35,189
Ja, Horace. Ja ću odvlačiti pažnju.

726
00:45:35,357 --> 00:45:36,733
U redu.

727
00:45:37,275 --> 00:45:40,778
Osim toga, praviti kaos na svečanostima
je moja osobna specijalnost.

728
00:45:41,696 --> 00:45:44,365
Pa, ne znam za to.
Ali evo problema...

729
00:45:44,532 --> 00:45:45,783
Zar te neće prepoznati?

730
00:45:45,951 --> 00:45:47,118
To je dobro.

731
00:45:47,285 --> 00:45:48,286
-Valjda.
- A kad se to dogodi,

732
00:45:48,453 --> 00:45:49,495
nećeš li izgubiti posao?

733
00:45:49,663 --> 00:45:50,705
Nije na ploči.

734
00:45:50,789 --> 00:45:52,415
- Posao za koji mislim da voliš.
-Razmišljaš li?

735
00:45:52,582 --> 00:45:53,624
Mislim, ona vidi da si talentiran, zar ne?

736
00:45:54,000 --> 00:45:55,084
Da. Da.

737
00:45:55,460 --> 00:45:58,963
Pa, možda...
Možda ti ne treba ogrlica.

738
00:45:59,130 --> 00:46:00,381
možda...

739
00:46:00,548 --> 00:46:02,341
Mate, hajde! Ovo je kut.

740
00:46:02,509 --> 00:46:04,385
-To je samo ogrlica.
- Želim ga natrag!

741
00:46:07,555 --> 00:46:08,847
Ona je šefica.

742
00:46:11,810 --> 00:46:12,894
I imaš pravo.

743
00:46:14,688 --> 00:46:17,065
u pravu si Ona će me prepoznati.

744
00:46:18,608 --> 00:46:20,276
Dakle, Estella ne može ići na bal,

745
00:46:23,697 --> 00:46:25,532
ali znam nekoga tko može.

746
00:46:28,118 --> 00:46:29,536
(NEJASNO BRAVLJANJE)

747
00:46:29,619 --> 00:46:30,870
(RandB SVIRA GLAZBA)

748
00:46:38,128 --> 00:46:39,587
HORACIJE: Dobro, učinimo to.

749
00:46:39,754 --> 00:46:41,964
Da. Idemo nekome pokvariti dan.

750
00:46:42,132 --> 00:46:44,384
Mislite na barunicu?

751
00:46:45,510 --> 00:46:47,803
Očito, mislim na barunicu.

752
00:46:47,887 --> 00:46:48,888
Pravo.

753
00:46:48,972 --> 00:46:50,014
Zašto? Što si mislio za koga sam...

754
00:46:50,098 --> 00:46:51,099
Ne, rekao si "netko."

755
00:46:51,266 --> 00:46:53,601
- Netko može biti bilo tko...
-Učinimo to, Horace.

756
00:47:04,821 --> 00:47:05,905
(GUNCA)

757
00:47:10,452 --> 00:47:12,245
Ne večeras, sine.

758
00:47:13,288 --> 00:47:15,707
Pa, znaš što?
Rekli su da je hitno.

759
00:47:15,874 --> 00:47:17,417
Ovo je privatni događaj.

760
00:47:20,795 --> 00:47:24,757
Vrsta gamadi s kojom imam posla,
ne čekaju na poziv.

761
00:47:25,216 --> 00:47:28,093
Ono što rade je da ulaze,
grizu otmjene ljude

762
00:47:28,261 --> 00:47:29,845
koji tada pjeni na usta,
vrte im se oči

763
00:47:29,929 --> 00:47:32,765
u stražnjem dijelu glave
a onda otmjeni ljudi umiru.

764
00:47:37,103 --> 00:47:39,271
To je lijepa priča, druže.
Skoro sam se nabubrio, ha?

765
00:47:39,439 --> 00:47:42,525
Zamrznuti. Zamrznuti.

766
00:47:43,568 --> 00:47:46,028
Što god radili, ne okrećite se.

767
00:47:47,739 --> 00:47:49,741
(REŽANJE)
(VRIŠTANJE)

768
00:47:50,492 --> 00:47:53,286
Pa, nemojte samo stajati tamo!
Uđi i izvedi ga van!

769
00:47:53,453 --> 00:47:56,205
Rekao sam ti da se ne okrećeš.
I operi ruke.

770
00:47:56,748 --> 00:47:58,124
Jebeni štakor, zar ne?

771
00:47:58,208 --> 00:48:00,752
Veličina psa. Ali to je štakor.

772
00:48:16,935 --> 00:48:18,728
(NEJASNO BRAVLJANJE)

773
00:48:27,695 --> 00:48:29,655
(SVIRA POP GLAZBA)

774
00:48:30,490 --> 00:48:31,491
(KLIKOVI KAMERE)

775
00:48:34,077 --> 00:48:36,662
Gospođica Anita Darling.

776
00:48:36,830 --> 00:48:38,164
ANITA: Barunica.

777
00:48:38,540 --> 00:48:41,084
Tako sam vam zahvalan što ste dali Tattletale
ekskluziva večeras.

778
00:48:41,209 --> 00:48:45,709
Očito nedovoljno zahvalan
pridržavati se pravila odijevanja.

779
00:48:48,550 --> 00:48:50,718
Bez boje.

780
00:48:50,885 --> 00:48:53,929
Pa, sigurno mi je iscurila olovka.
Alati mog zanata.

781
00:48:54,097 --> 00:48:57,141
BARUNICA: Nitko nije zainteresiran
u ovome što pišeš, draga moja.

782
00:48:57,308 --> 00:48:59,518
Samo kako izgledam.

783
00:49:06,568 --> 00:49:07,902
Izgledate zanosno, barunice.

784
00:49:08,153 --> 00:49:10,947
Majstor podcjenjivanja, kao i obično.

785
00:49:18,997 --> 00:49:20,331
evo...

786
00:49:20,957 --> 00:49:21,999
prema meni.

787
00:49:23,084 --> 00:49:24,627
GOSTI: Barunici!

788
00:49:27,964 --> 00:49:29,674
(SVI UZVIKUJU)

789
00:49:37,557 --> 00:49:39,350
Imate li svjetlo?

790
00:49:39,601 --> 00:49:40,602
(UDARCI UTAKMICA)

791
00:49:45,565 --> 00:49:47,191
(SAV UZdah)

792
00:49:47,275 --> 00:49:48,484
(SVIRA ROCK GLAZBA)

793
00:49:56,576 --> 00:49:57,868
(DUBOKO UDIŠE)

794
00:49:57,952 --> 00:49:59,286
Uhvati je.

795
00:50:02,957 --> 00:50:04,375
Hajde, Wink.

796
00:50:09,422 --> 00:50:10,798
Malo sam nervozan.

797
00:50:12,258 --> 00:50:13,342
Ovo ne mora biti scena.

798
00:50:13,510 --> 00:50:16,054
Stvarno, stvarno jest. (SMIJE SE)

799
00:50:16,429 --> 00:50:18,139
(GEORGE STENJE)
-(SVE UZDAHNUTO)

800
00:50:18,515 --> 00:50:19,557
(STENJE)

801
00:50:20,433 --> 00:50:22,726
Moja ruka. Mislim da je pokvaren.

802
00:50:23,228 --> 00:50:24,604
Ima li doktora?

803
00:50:26,481 --> 00:50:28,774
-(STENJE)
-Oh, ne, zapravo je u redu.

804
00:50:28,942 --> 00:50:31,527
Htio bih vas sve podsjetiti
da ovo radim u štiklama.

805
00:50:42,956 --> 00:50:45,500
Ratbane! Prekid! Mogu te vidjeti
na kamerama. Prekid.

806
00:50:45,583 --> 00:50:46,584
Što?

807
00:50:52,173 --> 00:50:56,218
šest vas je,
tako da ćeš očito pobijediti,

808
00:50:56,386 --> 00:51:00,473
ali prva vas dvojica koji stignu
će se jako ozlijediti.

809
00:51:00,640 --> 00:51:02,767
Pokrenite plan B.

810
00:51:05,311 --> 00:51:06,312
Ne, ne, ne!

811
00:51:07,564 --> 00:51:09,941
(DUBOKIM GLASOM)
Oh! Oh! Pogledaj ga!

812
00:51:15,697 --> 00:51:16,698
(CVIČANJE)

813
00:51:17,574 --> 00:51:20,118
Ne. Izlazi! Moje žice!
(STENJE OD GAĐENJA)

814
00:51:20,326 --> 00:51:23,454
Dakle, raspravite među sobom
tko je to, hmm?

815
00:51:23,538 --> 00:51:25,581
Tu smo. (GUNCA)

816
00:51:25,665 --> 00:51:27,500
Ne, ne, ne.
(GOVORI FRANCUSKI)

817
00:51:27,625 --> 00:51:29,251
Ti odvratna nakazo.

818
00:51:29,335 --> 00:51:30,627
(ŠAPUĆE) Nisam to mislio, Wink.

819
00:51:35,258 --> 00:51:36,801
JASPER: (NA WALKIE-TALKIE)
U redu, dobro smo.

820
00:51:38,761 --> 00:51:40,429
-(STENJE)
-Oh! Tako mi je žao.

821
00:51:41,598 --> 00:51:43,516
drži se!
Još nismo počeli, draga.

822
00:51:43,975 --> 00:51:45,017
-(STENJE)
(SVI UZVIKUJU)

823
00:51:45,310 --> 00:51:47,061
Je li to dvoje? izgubio sam broj.

824
00:51:51,733 --> 00:51:53,901
Oh, za ime boga,
samo mi je dovedi.

825
00:51:55,361 --> 00:51:57,071
-(LAJE)
-Oj. Ššš

826
00:51:57,155 --> 00:51:58,156
Trebao bi biti mrtav!

827
00:51:58,323 --> 00:51:59,949
To je malo previše.

828
00:52:09,751 --> 00:52:11,377
Ovdje se nema što vidjeti.

829
00:52:17,508 --> 00:52:18,926
Horace, kako ide?

830
00:52:19,093 --> 00:52:20,302
kako je Pa, ja...

831
00:52:23,389 --> 00:52:24,515
Pa, rekao bih loše.

832
00:52:27,477 --> 00:52:29,020
Oh, ne.

833
00:52:30,229 --> 00:52:33,106
tko si ti
Djeluješ nejasno poznato.

834
00:52:34,859 --> 00:52:36,360
Izgledam zapanjujuće.

835
00:52:36,444 --> 00:52:38,070
Ne znam za poznato, draga.

836
00:52:38,404 --> 00:52:40,155
Tvoja kosa, je li prava?

837
00:52:40,323 --> 00:52:43,659
Crno-bijela lopta.
Volim utjecati.

838
00:52:46,913 --> 00:52:48,956
Pravo. Kako se zoveš?

839
00:52:51,501 --> 00:52:52,502
Cruella.

840
00:52:53,044 --> 00:52:54,211
-Oh.
-Mmm.

841
00:52:55,088 --> 00:52:57,924
To je baš fantastično.
I ti si ovo dizajnirao?

842
00:52:58,091 --> 00:53:01,719
Zapravo jesi. Zbirka iz 1965.

843
00:53:01,886 --> 00:53:03,554
Oh, nije ni čudo što ga volim, moj je.

844
00:53:03,721 --> 00:53:04,722
popravio sam to.

845
00:53:06,474 --> 00:53:09,393
Oh, sjedi. Učini, inzistiram.

846
00:53:09,560 --> 00:53:13,772
Zaintrigiran sam, a to se nikad ne događa.

847
00:53:16,901 --> 00:53:18,235
(PSI REŽU)

848
00:53:28,454 --> 00:53:30,372
da Zar nisu prekrasni?

849
00:53:31,541 --> 00:53:33,042
I opako.

850
00:53:33,626 --> 00:53:35,461
To mi je najdraža kombinacija.

851
00:53:39,966 --> 00:53:41,008
(ŠTAKORI SKRIČE)

852
00:53:45,513 --> 00:53:46,972
što hoćeš

853
00:53:47,056 --> 00:53:49,475
Mislim, očito si htio
da privuče moju pozornost.

854
00:53:52,812 --> 00:53:54,396
Želim biti kao ti.

855
00:53:55,398 --> 00:53:57,775
Ti si vrlo moćna žena.

856
00:54:07,452 --> 00:54:08,744
(DUBOKO DIŠE)

857
00:54:08,828 --> 00:54:10,371
Dopustite da vam dam savjet.

858
00:54:10,538 --> 00:54:14,208
Ako trebate razgovarati o moći,
nemaš ga.

859
00:54:15,001 --> 00:54:16,252
Pa nemam ga, eto zašto

860
00:54:16,335 --> 00:54:17,878
Moram razgovarati o tome,
zbog čega sam ovdje.

861
00:54:18,045 --> 00:54:20,380
Hoću li te morati stići
puno, ili možete pratiti?

862
00:54:23,301 --> 00:54:24,427
smiješan si.

863
00:54:24,594 --> 00:54:28,014
Nisu to samo štakori.
Ima miševa, guštera...

864
00:54:30,391 --> 00:54:34,061
Rakuni. Nastao je cijeli nered
raznih vrsta...

865
00:54:36,564 --> 00:54:38,357
Oh, to je hibrid.

866
00:54:40,318 --> 00:54:41,319
(REŽI)

867
00:54:43,404 --> 00:54:44,488
odakle si

868
00:54:45,323 --> 00:54:47,241
Oh. Pa, ovaj...

869
00:54:48,826 --> 00:54:49,993
gore...

870
00:54:51,621 --> 00:54:53,539
sjever. Pa, nekako.

871
00:54:56,125 --> 00:55:00,003
To je malo južnije, zapravo, od sjevera,
koji je u osnovi zapad.

872
00:55:00,171 --> 00:55:02,464
U redu, dosta je.
Volio sam naš mali razgovor,

873
00:55:02,632 --> 00:55:06,719
ali bojim se da sada idem
da te moraju uhititi, um, zbog

874
00:55:07,428 --> 00:55:08,512
neovlašteni posjed.

875
00:55:11,349 --> 00:55:13,100
Oh. (SMIJE SE) Je li to štakor?

876
00:55:13,184 --> 00:55:14,518
(VRIŠTANJE)

877
00:55:15,645 --> 00:55:17,772
(LAJE)
(VRIŠTANJE)

878
00:55:17,855 --> 00:55:19,106
(SVI VLAKOVITI)

879
00:55:19,732 --> 00:55:20,733
(CVIJEK)

880
00:55:20,817 --> 00:55:23,110
O moj Bože! Skidaj to!
Skidaj to! Skidaj se!

881
00:55:24,654 --> 00:55:25,821
Netko mi je ukrao ogrlicu.

882
00:55:26,447 --> 00:55:27,614
Kasnije, dečki.

883
00:55:28,574 --> 00:55:30,200
(SVI VRISTE)

884
00:55:30,326 --> 00:55:31,577
(SVIRA VESELA GLAZBA)

885
00:55:35,957 --> 00:55:36,999
(GUNCA)

886
00:55:37,166 --> 00:55:38,542
Sada je tulum!

887
00:55:41,337 --> 00:55:43,964
Taj pas. Stop! Lopov!

888
00:55:45,091 --> 00:55:46,884
(VISOKO ZVIŽDANJE)

889
00:55:50,346 --> 00:55:52,097
(NASTAVLJA PUHANJE)

890
00:55:56,811 --> 00:55:58,979
(VISOKO ZVIŽDANJE)

891
00:56:00,982 --> 00:56:02,566
(PSI REŽU)

892
00:56:04,735 --> 00:56:06,069
(NEPRIMJETNO)

893
00:56:06,153 --> 00:56:07,571
(SVI VLAKOVITI)

894
00:56:14,287 --> 00:56:15,413
(BUDDY WHIMPERS)

895
00:56:27,925 --> 00:56:30,052
Ti si najhrabriji štakor kojeg sam ikad upoznao.

896
00:56:30,136 --> 00:56:31,512
(SVI NASTAVLJAJU VLAKATI)

897
00:56:36,809 --> 00:56:38,393
Oh, to nam treba!

898
00:56:46,068 --> 00:56:47,611
(OBRTAJANJE MOTORA)

899
00:56:49,697 --> 00:56:51,407
Pa, nadamo se da postoji plan C.

900
00:56:51,574 --> 00:56:52,658
Zašto, koji je plan C?

901
00:56:52,825 --> 00:56:54,535
Ne, ono što govorim je,
"Postoji li plan C?"

902
00:56:54,702 --> 00:56:55,994
- Da, ali...
(ŠKRIPA GUMA)

903
00:56:57,538 --> 00:56:58,539
Upadaj!

904
00:56:58,748 --> 00:56:59,832
Da.

905
00:57:00,249 --> 00:57:02,209
-(NAMIGUJE LAJE)
- Malo brže! Ti si pas!

906
00:57:03,252 --> 00:57:04,711
(Škripa guma)

907
00:57:04,795 --> 00:57:06,338
(SVIRA VESELA GLAZBA)

908
00:57:08,215 --> 00:57:09,216
opa

909
00:57:09,926 --> 00:57:11,052
Nisam znao da znaš voziti.

910
00:57:14,972 --> 00:57:16,473
- Vau...
-Ne znam.

911
00:57:17,016 --> 00:57:18,100
HORACIJE: Eno auta!

912
00:57:23,147 --> 00:57:24,690
(UZVIKUJE)

913
00:57:29,153 --> 00:57:31,446
u redu Zaustavi auto!

914
00:57:36,827 --> 00:57:39,204
-(DAHĆUĆI)
-JASPER: Što se događa?

915
00:57:39,372 --> 00:57:42,833
Hej, hej! sta to radis
Gdje ona ide?

916
00:57:42,917 --> 00:57:44,043
(TEŠKO DIŠUĆI)

917
00:57:54,512 --> 00:57:56,055
Barunica je ubila moju majku.

918
00:57:56,555 --> 00:57:57,889
Što? o cemu pricas

919
00:57:58,057 --> 00:58:00,809
Svojom zviždaljkom, pozvala je pse na sebe,
bila je...

920
00:58:02,645 --> 00:58:03,812
Nisam ja kriv.

921
00:58:05,272 --> 00:58:06,940
Ubila ju je.

922
00:58:07,483 --> 00:58:09,151
Kao da je bila ništa.

923
00:58:09,860 --> 00:58:11,695
HORACIJE: O, zaboga.

924
00:58:23,582 --> 00:58:26,418
CRUELLA: Kažu da ih ima
pet faza tugovanja.

925
00:58:27,920 --> 00:58:32,420
Poricanje, ljutnja, pregovaranje,
depresija i prihvaćanje.

926
00:58:35,594 --> 00:58:37,721
Pa, želio bih dodati još jedno.

927
00:58:39,974 --> 00:58:41,266
Osveta.

928
00:58:42,768 --> 00:58:44,227
Trebali bismo se pritajiti.

929
00:58:45,021 --> 00:58:46,147
Da.

930
00:58:46,313 --> 00:58:47,939
To je bilo malo sinoć.

931
00:58:48,024 --> 00:58:51,360
(RUGA SE) Misliš? Upala sam u tortu.

932
00:58:51,861 --> 00:58:52,862
(SMIJE SE)

933
00:58:53,654 --> 00:58:54,905
(VRATA SE OTVARAJU)

934
00:58:59,994 --> 00:59:01,203
Dobro jutro, momci.

935
00:59:01,370 --> 00:59:02,662
Jutro.

936
00:59:09,795 --> 00:59:11,546
Dakle, počnimo.

937
00:59:13,215 --> 00:59:14,507
(CIJEKANJE)
Nećeš je valjda ubiti?

938
00:59:15,259 --> 00:59:18,136
To nije dio trenutnog plana,
ali možda ćemo morati biti prilagodljivi.

939
00:59:18,304 --> 00:59:19,346
Dakle, to je ne?

940
00:59:19,513 --> 00:59:23,225
Ako ste čuli "ne", jest.
Sada, ogrlica.

941
00:59:23,392 --> 00:59:24,935
Pojeo ga je jedan Dalmatinac.

942
00:59:25,102 --> 00:59:27,646
Nisam siguran koji,
tako da ćete ih morati sve oteti.

943
00:59:27,813 --> 00:59:29,731
U redu, oprosti. Usporiti.
Što? Što smo...

944
00:59:29,899 --> 00:59:32,484
Draga, ako ću
moram se puno ponavljati,

945
00:59:32,651 --> 00:59:34,277
ovo neće uspjeti.

946
00:59:35,488 --> 00:59:36,947
Zašto još uvijek tako govoriš?
Prevara je gotova.

947
00:59:38,365 --> 00:59:40,784
Ogrlica je otišla na jedan kraj, zar ne?

948
00:59:40,951 --> 00:59:44,120
Izaći će drugi.
Tako to funkcionira.

949
00:59:45,289 --> 00:59:48,750
A što je s doručkom?
Koji je sada na podu.

950
00:59:48,918 --> 00:59:50,544
Kakav je ostatak plana?
kamo ideš

951
00:59:50,711 --> 00:59:52,170
Osnova potrebnog znanja.

952
00:59:52,338 --> 00:59:53,964
DŽASPER: Ali obično nismo tako...

953
00:59:54,465 --> 00:59:55,466
(UZDASI)

954
00:59:55,591 --> 00:59:57,551
-...posao.
- To je bilo nepristojno.

955
00:59:58,052 --> 00:59:59,344
Da, ali to je njezina mama, zar ne?

956
00:59:59,428 --> 01:00:01,179
Moramo je malo opustiti.
Pomozi joj.

957
01:00:01,347 --> 01:00:02,973
Pa,
ne čini se baš zabavno.

958
01:00:03,140 --> 01:00:04,641
-Moji Krispies su na podu.
-Da, znam, znam.

959
01:00:04,809 --> 01:00:06,560
Hajdemo samo po pse.

960
01:00:13,526 --> 01:00:16,779
Anita Draga, draga moja.

961
01:00:16,862 --> 01:00:18,029
(DUBOKO UZDAŠE)

962
01:00:22,451 --> 01:00:24,453
Estella, prošlo je toliko vremena.

963
01:00:26,372 --> 01:00:29,083
Znaš, nastavio sam buljiti
kod tebe na zabavi,

964
01:00:29,166 --> 01:00:30,625
a onda mi je došlo.

965
01:00:31,043 --> 01:00:32,919
To je Estella iz škole.

966
01:00:33,087 --> 01:00:34,505
Nije Estella.

967
01:00:35,339 --> 01:00:37,257
To je prošlost.

968
01:00:37,424 --> 01:00:39,217
Ja sam Cruella.

969
01:00:42,096 --> 01:00:45,724
Dakle, idete na zabave
a ti slikaj

970
01:00:45,850 --> 01:00:49,061
a ti ispisuješ tračeve?
To je tvoj posao?

971
01:00:49,562 --> 01:00:51,939
Da, dobro. Nije tako zabavno kao što zvuči.

972
01:00:52,106 --> 01:00:55,442
Oh, ne zvuči zabavno.
Zvuči korisno.

973
01:00:56,443 --> 01:00:57,444
Oh.

974
01:00:57,528 --> 01:00:58,779
(NEJASNO BRAVLJANJE IZDALEKA)

975
01:01:00,948 --> 01:01:02,699
Htio bih pokrenuti vlastitu etiketu.

976
01:01:04,285 --> 01:01:07,121
Zašto ne radimo zajedno
stvoriti malo buke

977
01:01:07,288 --> 01:01:09,331
za ovu staru krpu

978
01:01:09,415 --> 01:01:11,750
koje neprestano ispunjavate
s onom starom vješticom?

979
01:01:14,170 --> 01:01:15,838
Imaš taj sjaj u očima.

980
01:01:16,672 --> 01:01:17,798
Kakav sjaj?

981
01:01:18,799 --> 01:01:21,635
Pa, počinjem se sjećati toga

982
01:01:21,802 --> 01:01:23,470
imaš malo ekstremnu stranu.

983
01:01:23,554 --> 01:01:25,681
(SMIJEH SE)

984
01:01:27,558 --> 01:01:30,310
Pa, onda se sjećaš
kako je to zabavno.

985
01:01:33,439 --> 01:01:37,192
Sada, želim da mi pomogneš
reci im tko sam.

986
01:01:39,570 --> 01:01:41,029
(SVIRA DISCO GLAZBA)

987
01:01:49,246 --> 01:01:52,707
Primjećujete kako neki vlasnici pasa
liče puno na svoje pse?

988
01:01:54,084 --> 01:01:55,794
Ne, nikad to nisam primijetio.

989
01:01:57,546 --> 01:01:58,547
Što je sada?

990
01:01:58,631 --> 01:02:00,799
U redu, popijmo malo
profesionalizam, molim te, Horace.

991
01:02:00,883 --> 01:02:01,884
Moramo obaviti posao, u redu?

992
01:02:02,009 --> 01:02:04,720
Wink je vrlo simpatičan pas.
Nisam siguran da će ovaj plan uspjeti.

993
01:02:04,929 --> 01:02:06,347
Upalit će.

994
01:02:06,513 --> 01:02:08,973
Upamti, Wink, mogu namirisati strah.

995
01:02:13,145 --> 01:02:14,896
(ZVONI)
(PAS REŽI)

996
01:02:15,481 --> 01:02:16,732
(NAMIGNUTI REŽI)

997
01:02:16,815 --> 01:02:19,275
(REŽANJE)

998
01:02:19,443 --> 01:02:21,695
Nagodi se, Džingise.

999
01:02:23,948 --> 01:02:26,075
(LAJE)

1000
01:02:31,163 --> 01:02:32,164
(CVIJEK)

1001
01:02:35,167 --> 01:02:36,334
ČOVJEK: Ulje

1002
01:02:36,585 --> 01:02:37,711
(HORACE GRUNCA)

1003
01:02:37,795 --> 01:02:39,171
Rekao sam ti da će uspjeti.

1004
01:02:40,130 --> 01:02:42,507
Kako ne voljeti ovo lice?

1005
01:02:47,179 --> 01:02:49,139
(TRGOVAČEVO ZVONO ZVONI)

1006
01:02:54,603 --> 01:02:55,645
to si ti

1007
01:02:56,188 --> 01:02:59,274
jeste. A ti čitaš o meni.

1008
01:02:59,483 --> 01:03:01,151
I ti si u mojoj radnji.

1009
01:03:02,152 --> 01:03:05,446
To sam ja, (ŠAPUĆE) Estella.

1010
01:03:05,823 --> 01:03:10,323
Bože. moj, moj, moj.
Izgledaš nevjerojatno.

1011
01:03:13,789 --> 01:03:15,749
Zasigurno ste napravili pometnju.

1012
01:03:16,500 --> 01:03:19,044
Tek sam počela, draga.

1013
01:03:19,128 --> 01:03:21,088
I trebam pomoć.

1014
01:03:21,255 --> 01:03:23,924
Želim se baviti umjetnošću, Artie...

1015
01:03:24,967 --> 01:03:28,095
i želim praviti probleme.
Jeste li za?

1016
01:03:28,470 --> 01:03:30,096
Volim nevolje.

1017
01:03:31,307 --> 01:03:33,559
HORACIJE: Ja nisam neprijatelj!
Prestani s tim!

1018
01:03:33,726 --> 01:03:36,395
Hej, hej, hej!
Hej sad. Sve je u redu.

1019
01:03:36,562 --> 01:03:39,314
hej Hej, hej! Prestani s tim! hej

1020
01:03:39,481 --> 01:03:40,690
(PASI LAJU)
-Hej! Stop! hej

1021
01:03:40,858 --> 01:03:43,193
Ma daj! To nisu tvoje!

1022
01:03:44,570 --> 01:03:46,113
(LAVANJE SE NASTAVLJA)

1023
01:03:47,698 --> 01:03:49,658
Imaš ih.

1024
01:03:49,825 --> 01:03:52,369
Artie, dečki.
Dečki, Artie.

1025
01:03:52,536 --> 01:03:54,037
Artie će raditi dolje.

1026
01:03:54,121 --> 01:03:56,039
On zapravo zna nešto
o modi.

1027
01:03:56,206 --> 01:03:57,207
Psi su vrlo agresivni.

1028
01:03:57,374 --> 01:03:59,667
CRUELLA: Pa, moraš
šetati ih, hraniti ih.

1029
01:03:59,752 --> 01:04:01,170
Izvadi tu ogrlicu.

1030
01:04:01,337 --> 01:04:04,173
Da, pa, zar ne možeš i njih prošetati?
Ne postoji "ja" u timu.

1031
01:04:04,340 --> 01:04:05,716
Pa, postoji "ja" u imbecilu. Idi!

1032
01:04:05,883 --> 01:04:07,843
hej Ne, ne, ne,
ne možeš tako razgovarati s nama.

1033
01:04:07,926 --> 01:04:09,093
Mi vam pomažemo ovdje.

1034
01:04:09,261 --> 01:04:10,637
Zato nemojte.

1035
01:04:10,721 --> 01:04:12,264
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1036
01:04:13,140 --> 01:04:16,143
Oh. (NESPRETNO SE SMIJU)
Mama i tata se svađaju.

1037
01:04:16,852 --> 01:04:18,311
Ja ću, ovaj, smjestiti se dolje.

1038
01:04:18,479 --> 01:04:21,106
Samo prestani. Ohladite se. Samo se ohladi.

1039
01:04:22,399 --> 01:04:23,775
(LAVE PSA)

1040
01:04:23,859 --> 01:04:26,611
Hajde, psi. To je Regent's Park.

1041
01:04:26,779 --> 01:04:28,155
Mogao bi biti pristojniji, to je sve.

1042
01:04:28,322 --> 01:04:29,489
nemam vremena

1043
01:04:29,573 --> 01:04:31,366
moram na posao.
Sada sam dizajner.

1044
01:04:31,450 --> 01:04:32,451
Ozbiljno?

1045
01:04:33,077 --> 01:04:34,995
Držite svoje neprijatelje blizu.

1046
01:04:35,746 --> 01:04:39,082
Voila! Cruella je dugo bila u kutiji,

1047
01:04:39,249 --> 01:04:42,210
sada Estella može biti ta
koji gostuje.

1048
01:04:42,294 --> 01:04:43,628
(ZLOČASTO SE SMIJE)

1049
01:04:45,255 --> 01:04:48,967
Svi mi se smiju.

1050
01:04:49,134 --> 01:04:52,220
Pa, kažu svi mediji
je dobar tisak, barunice.

1051
01:04:52,805 --> 01:04:55,557
Iako su se fokusirali
nego na štakore.

1052
01:04:57,017 --> 01:04:58,727
Jeste li slučajno primijetili njezinu kosu?

1053
01:05:01,021 --> 01:05:02,105
Koincidencija.

1054
01:05:02,189 --> 01:05:04,191
Navodno, svi mladi ljudi
rade to sada.

1055
01:05:06,193 --> 01:05:09,529
Hvala ti, Johne.
Ti si tako ogromna...

1056
01:05:10,739 --> 01:05:11,781
pomoć.

1057
01:05:11,990 --> 01:05:13,491
- Dajem sve od sebe.
-Mmm.

1058
01:05:14,910 --> 01:05:16,912
Ona te želi, požuri.

1059
01:05:17,788 --> 01:05:19,206
hajde

1060
01:05:20,749 --> 01:05:21,916
(ESTELLA PROČIŠĆE GRLO)

1061
01:05:22,167 --> 01:05:24,377
ah Evo je.

1062
01:05:24,545 --> 01:05:26,713
Kasno. Zgrabi podlogu.

1063
01:05:28,173 --> 01:05:29,215
(ŠAPUĆE) Oprostite.

1064
01:05:30,008 --> 01:05:31,926
CRUELLA: Modna činjenica.
Vrhunac

1065
01:05:32,010 --> 01:05:34,595
svake londonske modne godine
je proljetna kolekcija.

1066
01:05:34,680 --> 01:05:35,764
Oprostite.

1067
01:05:38,809 --> 01:05:40,185
Moja proljetna kolekcija.

1068
01:05:40,853 --> 01:05:44,064
Treba mi 12 komada, a imam...

1069
01:05:45,399 --> 01:05:46,483
Pusti me da brojim.

1070
01:05:50,904 --> 01:05:53,364
CRUELLA: / išao je
uzeti stvari koje je najviše voljela...

1071
01:05:53,449 --> 01:05:54,741
njezin posao,

1072
01:05:56,869 --> 01:05:57,995
njen status...

1073
01:05:58,078 --> 01:05:59,120
nula.

1074
01:05:59,288 --> 01:06:02,624
Treba mi deset komada koji rade do 3:00 ujutro.

1075
01:06:02,791 --> 01:06:04,501
CRUELLA: ...njezino samopouzdanje.

1076
01:06:06,545 --> 01:06:07,587
Ići.

1077
01:06:10,090 --> 01:06:11,091
Hvala.

1078
01:06:11,175 --> 01:06:12,718
Zahvalnost je za gubitnike.

1079
01:06:14,052 --> 01:06:15,762
Oh. Dobar savjet, hvala.

1080
01:06:15,888 --> 01:06:16,889
Što sam upravo rekao?

1081
01:06:17,264 --> 01:06:18,640
- Ovaj, ne zahvaljuj, pa...
(ZVONI TELEFON)

1082
01:06:19,141 --> 01:06:20,433
shvaćam Hvala.

1083
01:06:20,601 --> 01:06:23,228
-Ići.
-Idem. Dakle, samo ću...

1084
01:06:24,229 --> 01:06:25,438
Mmm?

1085
01:06:25,939 --> 01:06:27,065
Kako to misliš, psi su otišli?

1086
01:06:27,733 --> 01:06:29,151
Pa, pronađite ih!

1087
01:06:29,234 --> 01:06:30,818
(SVIRA VESELA GLAZBA)

1088
01:06:30,903 --> 01:06:32,696
(DALMATINCI LAJU)

1089
01:06:33,739 --> 01:06:36,116
Horacije. Igra je krenula.

1090
01:06:36,283 --> 01:06:37,409
Oh, turniri...

1091
01:06:37,701 --> 01:06:40,787
Oh! Ubijaš me! Vi životinje!

1092
01:06:40,954 --> 01:06:43,039
Spavam na toj stvari.

1093
01:06:43,207 --> 01:06:45,667
Gledam utakmicu. Zaboravi.

1094
01:06:45,834 --> 01:06:47,877
Oh, navijači Tottenhama.

1095
01:06:48,295 --> 01:06:50,088
Dakle, onda niste svi loši.

1096
01:06:51,924 --> 01:06:54,259
Dvije minute. Ogrlica?

1097
01:06:54,426 --> 01:06:57,720
Ne. Ali tišina. To je početak.

1098
01:06:58,263 --> 01:07:00,890
I, naravno, "Hvala
za obavljanje svih mojih prljavih poslova, ljudi."

1099
01:07:01,058 --> 01:07:03,727
“Hej, ne brini za to.
Mi smo tim."

1100
01:07:03,936 --> 01:07:05,896
(SVIRA ROCK GLAZBA)

1101
01:07:08,315 --> 01:07:09,899
(REPORTERI GALAJU)

1102
01:07:10,526 --> 01:07:11,860
NOVINAR: Barunice! Ovdje!

1103
01:07:11,944 --> 01:07:13,737
(ŠKLOKANJE KAMERA)

1104
01:07:19,368 --> 01:07:21,078
(GALAK GOSPODINE)

1105
01:07:22,746 --> 01:07:23,997
(Škripa guma)

1106
01:07:24,081 --> 01:07:25,874
(NASTAVLJA ROCK GLAZBA)

1107
01:07:27,084 --> 01:07:28,960
(GOMILA UZVIKUJE)

1108
01:07:29,044 --> 01:07:31,212
(ŠKLOKANJE KAMERA)

1109
01:07:42,558 --> 01:07:44,101
(MNOŽINA DAHĆE)

1110
01:07:57,739 --> 01:08:00,408
"Cruella." Cruella.

1111
01:08:00,826 --> 01:08:02,327
Kakvo je to uopće ime?

1112
01:08:02,411 --> 01:08:03,870
U redu. Pravi natjecatelj.

1113
01:08:04,037 --> 01:08:06,330
Samo ću je morati uništiti
kao što imamo toliko mnogo prije.

1114
01:08:06,498 --> 01:08:10,668
Nađi je. I, Roger,
saznati sve o njoj.

1115
01:08:10,752 --> 01:08:12,044
(ROGER GRUNTI)

1116
01:08:14,131 --> 01:08:17,050
Više sam odvjetnik nego detektiv, ja...

1117
01:08:17,217 --> 01:08:18,468
Da, učinit ću to.

1118
01:08:33,900 --> 01:08:36,068
(GOMLJA UZVIKUJE)

1119
01:08:37,738 --> 01:08:39,239
(KAMERE KLIKNU)
-(GOMINA DASTI)

1120
01:08:47,956 --> 01:08:51,250
Nemamo dio s potpisom.

1121
01:08:52,002 --> 01:08:55,922
A ova Cruella je posvuda.

1122
01:08:57,257 --> 01:08:58,800
Želim ideje.

1123
01:09:00,344 --> 01:09:02,971
Estella, što imaš?

1124
01:09:13,607 --> 01:09:14,899
Činiš se uzrujano.

1125
01:09:15,192 --> 01:09:18,278
Moji psi su nestali,
moja ogrlica je ukradena

1126
01:09:18,445 --> 01:09:21,656
a ovo stvorenje Cruella je...
(PROČISTI GRLO)

1127
01:09:23,283 --> 01:09:24,867
Ova emisija mora biti najbolja.

1128
01:09:25,035 --> 01:09:28,580
Mogu li vam donijeti malo krastavca?
Tanko narezan.

1129
01:09:32,959 --> 01:09:34,085
Ići.

1130
01:09:34,252 --> 01:09:38,547
I osuši se,
isušeni mali mozak radi.

1131
01:09:38,757 --> 01:09:40,717
Naravno. I hvala vam.

1132
01:09:40,926 --> 01:09:42,218
(OKLJEVA, CIJEKA SE)

1133
01:09:44,137 --> 01:09:46,055
(SVIRA SPORA ROMANTIČNA GLAZBA)

1134
01:09:51,812 --> 01:09:55,649
Da, idite na ručak, lijene budale.

1135
01:10:03,657 --> 01:10:04,866
Hmm.

1136
01:10:19,673 --> 01:10:21,299
Što? hej

1137
01:10:25,387 --> 01:10:26,471
Mmm.

1138
01:10:26,555 --> 01:10:29,724
Oh, Estella, iznenađena si tobom
držeći se na meni.

1139
01:10:30,392 --> 01:10:32,685
Ali bio sam na pauzi za ručak
u javnom prostoru.

1140
01:10:32,853 --> 01:10:34,271
Da, ja sam vlasnik uličice.

1141
01:10:34,438 --> 01:10:36,523
Stvarno? Možete li posjedovati uličice?

1142
01:10:37,441 --> 01:10:40,318
Uličice, dizajni, ljudi, njihove duše.

1143
01:10:42,195 --> 01:10:43,863
Provjerite svoj ugovor o radu.

1144
01:10:50,370 --> 01:10:53,164
Pa, čini se da sam našao
moj novi potpis.

1145
01:10:54,541 --> 01:10:55,875
Kako vam se sviđa?

1146
01:10:55,959 --> 01:10:57,168
(SVIRA ROCK GLAZBA)

1147
01:11:03,175 --> 01:11:04,509
(ŠKLOKANJE KAMERA)

1148
01:11:04,593 --> 01:11:06,678
(NASTAVLJA SE ROCK GLAZBA)

1149
01:11:17,355 --> 01:11:18,564
(GOMLJA UZVIKUJE)

1150
01:11:23,987 --> 01:11:25,154
(GOMLJA UZVIKUJE)

1151
01:11:35,832 --> 01:11:37,041
(GOMLJA UZVIKUJE)

1152
01:11:42,881 --> 01:11:44,048
(SMIJEH SE)

1153
01:11:49,137 --> 01:11:52,056
Moramo je tužiti, za klevetu,

1154
01:11:52,224 --> 01:11:54,684
lažno zatvaranje, vandalizam.
Nešto.

1155
01:11:54,851 --> 01:11:59,272
Pa, nakon što sam prošao kroz statut
i razgovarao s policijom,

1156
01:11:59,439 --> 01:12:02,108
Ne znam da li imamo pravni put
za...

1157
01:12:02,275 --> 01:12:04,402
Moraš prestati govoriti, Roger.

1158
01:12:04,569 --> 01:12:05,570
jesi li

1159
01:12:05,779 --> 01:12:07,572
Dakle, imam prazninu da te otpustim.

1160
01:12:09,157 --> 01:12:10,950
Postoji praznina. Otpušten si.

1161
01:12:11,159 --> 01:12:13,828
CRUELLA: Roger je uvijek mene krivio
jer sam dobio otkaz,

1162
01:12:14,037 --> 01:12:16,873
ali pravi razlog
Roger je otpušten jer...

1163
01:12:16,998 --> 01:12:18,582
- Hm.
-...on je Roger.

1164
01:12:24,256 --> 01:12:26,841
Trebat će vam više od olovke za oči,
ti obična mala stvar.

1165
01:12:27,467 --> 01:12:30,511
Vi, međutim,
imati oko za dobar pogodak.

1166
01:12:30,595 --> 01:12:31,637
barunica.

1167
01:12:31,763 --> 01:12:33,848
tko je ona
I, još važnije, gdje je ona?

1168
01:12:34,391 --> 01:12:35,600
ne znam

1169
01:12:40,856 --> 01:12:42,691
Jesi li mi upravo lagao?

1170
01:12:44,526 --> 01:12:46,194
ja... ne, ja...

1171
01:12:46,403 --> 01:12:48,696
-Nemoj plakati.
(RUGA SE) Nisam.

1172
01:12:54,786 --> 01:12:56,162
hoćeš.

1173
01:12:59,040 --> 01:13:00,750
(BARUNICA SE SMIJE)

1174
01:13:05,922 --> 01:13:07,256
(DUBOKO IZDAHNE)

1175
01:13:09,217 --> 01:13:10,843
(SVIRA SPARNA GLAZBA)

1176
01:13:15,640 --> 01:13:17,224
(CRIPANJE DETEKTORA)

1177
01:13:18,643 --> 01:13:19,852
JASPER: Dobivate li što?

1178
01:13:19,936 --> 01:13:21,020
(STENJE) Hajde!

1179
01:13:21,187 --> 01:13:22,855
-Ništa?
-Ništa!

1180
01:13:23,690 --> 01:13:25,566
Znaš, zabrinut sam za nju.

1181
01:13:25,734 --> 01:13:27,318
-(DALMATINCI LAJU)
- Što, Estella?

1182
01:13:27,527 --> 01:13:28,694
Da.

1183
01:13:28,862 --> 01:13:30,655
Oh, ona samo igra ulogu
za prijevaru.

1184
01:13:30,822 --> 01:13:32,990
Grub dio.
hej Prestani s tim!

1185
01:13:35,577 --> 01:13:37,495
Gdje su perle za haljinu?

1186
01:13:37,662 --> 01:13:41,332
Naručeno. Samo čekam
na ovog idiota dostavljača.

1187
01:13:46,880 --> 01:13:48,715
Oh, dobar dan, gospođice.

1188
01:13:48,882 --> 01:13:50,967
Imam neke modne artikle
koje su najmodernije.

1189
01:13:51,927 --> 01:13:54,804
Hvala ti, najzgodniji dostavljaču.

1190
01:14:06,566 --> 01:14:09,026
(SVIRA SPORA STAROMODNA GLAZBA)

1191
01:14:38,139 --> 01:14:39,181
to je...

1192
01:14:40,433 --> 01:14:41,934
Zapanjujuće.

1193
01:14:43,561 --> 01:14:44,687
Hmm.

1194
01:14:46,856 --> 01:14:48,440
Opet sam to napravio.

1195
01:14:49,526 --> 01:14:51,402
Idemo stvarati povijest.

1196
01:14:52,195 --> 01:14:55,239
Treba mi piće. Estella, dođi.

1197
01:15:14,009 --> 01:15:15,427
Daj mi to, za ime boga.

1198
01:15:15,844 --> 01:15:17,345
-(CORK POPS)
(SMIJE SE)

1199
01:15:18,096 --> 01:15:19,347
Idi.

1200
01:15:27,313 --> 01:15:28,647
Evo za mene.

1201
01:15:28,732 --> 01:15:30,024
(RUGA SE)

1202
01:15:33,987 --> 01:15:36,447
Kome bih drugom, dovraga, pio?

1203
01:15:38,283 --> 01:15:39,450
meni?

1204
01:15:40,326 --> 01:15:42,286
Za stvaranje svog prepoznatljivog komada?

1205
01:15:42,996 --> 01:15:44,872
Od pomoći si mi, to je sve.

1206
01:15:45,040 --> 01:15:47,751
Čim nisi, prašina si.

1207
01:15:47,917 --> 01:15:49,501
Inspirativan razgovor.

1208
01:15:50,170 --> 01:15:51,462
Hvala.

1209
01:16:01,723 --> 01:16:05,101
Ne možeš mariti ni za koga drugog.

1210
01:16:05,477 --> 01:16:07,187
Svi ostali su prepreka.

1211
01:16:07,812 --> 01:16:10,940
Brine te koja prepreka
želi ili osjeća, mrtav si.

1212
01:16:11,107 --> 01:16:12,983
Da mi je stalo do bilo koga ili stvari,

1213
01:16:13,151 --> 01:16:15,236
Možda sam umro,
poput mnogih briljantnih žena,

1214
01:16:15,403 --> 01:16:19,903
s ladicom punom neviđenog genija
i srce puno tužne gorčine.

1215
01:16:22,285 --> 01:16:24,745
Imate talenta za vlastitu etiketu.

1216
01:16:25,747 --> 01:16:29,417
Bilo da imate instinkt ubojice
veliko je pitanje.

1217
01:16:35,173 --> 01:16:37,550
Nadam se da hoću.

1218
01:16:38,259 --> 01:16:39,301
Hmm.

1219
01:16:40,678 --> 01:16:43,013
Točan odgovor. bravo

1220
01:16:45,558 --> 01:16:47,726
Samo se moramo riješiti ovoga...

1221
01:16:48,728 --> 01:16:50,730
Okrutna osoba, zar ne?

1222
01:16:51,815 --> 01:16:52,857
Hmm.

1223
01:16:53,525 --> 01:16:55,568
Pretpostavljam da je moraš mrziti.

1224
01:16:56,569 --> 01:16:58,237
iskreno?

1225
01:16:58,655 --> 01:17:00,073
Konfliktna sam.

1226
01:17:00,240 --> 01:17:02,075
Ona je dobra.

1227
01:17:02,283 --> 01:17:03,450
Hrabro i briljantno.

1228
01:17:05,870 --> 01:17:08,080
Ali ona je učinila da ja ili ona...

1229
01:17:11,918 --> 01:17:14,045
i biram sebe.

1230
01:17:17,173 --> 01:17:18,966
(SVIRA VESELA GLAZBA)

1231
01:17:23,888 --> 01:17:27,433
(UZDAH) Wow, ovaj tip
malo dekice.

1232
01:17:28,560 --> 01:17:30,186
Što je s...

1233
01:17:31,229 --> 01:17:32,230
ovo?

1234
01:17:36,776 --> 01:17:37,902
(HRKANJE)

1235
01:17:39,362 --> 01:17:40,946
Stvarno?

1236
01:17:41,614 --> 01:17:44,116
(IZDIHNE) Mi ćemo
moraju postati invazivni.

1237
01:17:48,580 --> 01:17:49,581
(ŽVAKANJE)

1238
01:17:50,123 --> 01:17:51,332
JASPER: To je riskantno.

1239
01:17:52,041 --> 01:17:54,585
Moraju znati da smo provalili,
rekla je Cruella.

1240
01:17:55,545 --> 01:17:58,506
-Da, je, zar ne?
(GLASNO ŽVAKANJE)

1241
01:17:59,883 --> 01:18:01,718
Da, dobivam
pomalo umoran od Cruelle.

1242
01:18:01,885 --> 01:18:02,969
Oh, da.

1243
01:18:04,470 --> 01:18:05,637
(JASPIS UZDIŠE)

1244
01:18:10,935 --> 01:18:11,977
(NASTAVLJA HRKANJE)

1245
01:18:14,647 --> 01:18:16,649
(ZVONI ALARM)

1246
01:18:27,118 --> 01:18:28,744
Što se događa?

1247
01:18:32,248 --> 01:18:33,874
Pokušala je provaliti sinoć.

1248
01:18:34,542 --> 01:18:35,709
Tko je?

1249
01:18:35,877 --> 01:18:37,503
Cruella. Pa, ima smisla.

1250
01:18:38,546 --> 01:18:40,881
Zapanjujuće je,
smiješno skupa haljina.

1251
01:18:40,965 --> 01:18:42,549
Cruella si to nikada ne bi mogla priuštiti.

1252
01:18:42,634 --> 01:18:43,718
Hmm.

1253
01:18:43,801 --> 01:18:46,637
Ali Cruella nema srama.

1254
01:18:46,804 --> 01:18:48,555
Možda će mi ukrasti kreaciju.

1255
01:18:48,640 --> 01:18:51,601
Mislim, to je jako dobra ideja, točno,
ako si bio...

1256
01:18:51,768 --> 01:18:53,227
ona?

1257
01:19:05,281 --> 01:19:06,448
(LUPANJE VRATA)

1258
01:19:17,961 --> 01:19:22,340
Noć. Naspavajte se.
Sutra veliki dan.

1259
01:19:22,507 --> 01:19:24,133
- Igrajte lijepo, dečki.
-(TV REPRODUCIRA NEJASNO)

1260
01:19:26,135 --> 01:19:27,136
Noć.

1261
01:19:28,596 --> 01:19:29,638
(NJUŠI)

1262
01:19:46,906 --> 01:19:47,990
Što?

1263
01:19:49,242 --> 01:19:50,243
Nedostaje mi Estella.

1264
01:19:50,994 --> 01:19:52,453
(DALMATINCI LAJU)

1265
01:19:52,787 --> 01:19:53,829
gol!

1266
01:19:54,247 --> 01:19:56,123
(LAVANJE SE NASTAVLJA)

1267
01:19:56,624 --> 01:19:59,084
Stvarno bi napravili fantastične kapute.

1268
01:19:59,252 --> 01:20:00,294
JASPER: Psi?

1269
01:20:02,672 --> 01:20:04,715
(ZLAKO SE SMIJU)

1270
01:20:05,800 --> 01:20:06,801
šalim se

1271
01:20:07,969 --> 01:20:09,762
Znaš što mi nedostaje?

1272
01:20:09,846 --> 01:20:11,138
Jasper koji je imao smisla za humor.

1273
01:20:11,306 --> 01:20:12,307
(RUGA SE) Točno.

1274
01:20:12,473 --> 01:20:14,141
Znate, svi smo imali
loše stvari nam se događaju.

1275
01:20:14,309 --> 01:20:16,561
Ja, on, ti. Ali uvijek smo
bili tu jedno za drugo.

1276
01:20:16,728 --> 01:20:19,939
To je sve što tražim.
Je li me tako teško poduprijeti?

1277
01:20:20,106 --> 01:20:24,318
Ne. Ne Estella, to je lako.
Ali da pomognem Cruelli,

1278
01:20:25,153 --> 01:20:26,195
to je noćna mora.

1279
01:20:26,362 --> 01:20:29,406
I to je to
podcjenjivanje stvar koju radite.

1280
01:20:29,615 --> 01:20:31,742
Cruella obavlja stvari.

1281
01:20:31,909 --> 01:20:33,493
Estella ne.

1282
01:20:33,661 --> 01:20:35,704
A ja imam posla.

1283
01:20:35,872 --> 01:20:37,582
Pa ako ste završili s razgovorom.

1284
01:20:40,209 --> 01:20:41,793
A pod "ako" mislim da jesi.

1285
01:20:41,878 --> 01:20:43,462
(TIHO cvili)

1286
01:20:58,978 --> 01:21:00,020
(TIHO REŽI)

1287
01:21:02,732 --> 01:21:04,191
Ja ću to dopustiti.

1288
01:21:11,115 --> 01:21:12,116
(SVIRA VESELA GLAZBA)

1289
01:21:12,200 --> 01:21:13,868
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1290
01:21:25,588 --> 01:21:27,047
Kad Estella stigne,

1291
01:21:27,131 --> 01:21:29,091
otprati je u moj ured
i drži je tamo.

1292
01:21:29,258 --> 01:21:30,259
Vrlo dobro.

1293
01:21:31,386 --> 01:21:33,971
Iako mislim da nisi u pravu.
nije ona.

1294
01:21:34,138 --> 01:21:36,598
Plaćam li te za tvoje mišljenje
ili za tvoju poslušnost?

1295
01:21:37,141 --> 01:21:38,725
Pa, pitate li me za mišljenje?

1296
01:21:41,437 --> 01:21:42,438
Vidjet ću da je gotovo.

1297
01:21:49,070 --> 01:21:51,322
(NASTAVLJA SE NEJASNO BRAVLJANJE)

1298
01:21:59,288 --> 01:22:00,414
govori.

1299
01:22:01,666 --> 01:22:03,959
Kako to misliš, zapelo je?

1300
01:22:04,043 --> 01:22:06,045
Gosti već stižu.

1301
01:22:06,129 --> 01:22:07,255
-(PUCKANJE)
-Oh!

1302
01:22:07,547 --> 01:22:10,132
Nešto nije u redu s bravom,
Vaše gospodstvo.

1303
01:22:10,299 --> 01:22:13,135
Nije me briga što moraš učiniti,
otvori ga!

1304
01:22:24,272 --> 01:22:26,232
(PUCKANJE)

1305
01:22:36,701 --> 01:22:38,244
(SVI VRISTE)

1306
01:22:39,078 --> 01:22:40,829
(VRIKANJE SE NASTAVLJA)

1307
01:22:43,082 --> 01:22:46,460
(SVI VRISTE)

1308
01:22:57,972 --> 01:22:59,014
(UDARCI)

1309
01:23:10,026 --> 01:23:11,902
Taj mali...

1310
01:23:13,154 --> 01:23:14,822
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1311
01:23:25,041 --> 01:23:27,585
(INSTRUMENTI SVIRAJU NA ZVUČNICIMA)

1312
01:23:29,378 --> 01:23:30,962
HORACIJE: Dame i gospodo,

1313
01:23:31,714 --> 01:23:33,841
Predstavljam vam...

1314
01:23:41,933 --> 01:23:43,976
Cruella!

1315
01:23:44,602 --> 01:23:46,729
(PUBLIKA KLICANJE)

1316
01:23:52,068 --> 01:23:53,694
(SVIRA ROCK GLAZBA)

1317
01:23:57,823 --> 01:23:59,324
(PJEVANJE)

1318
01:24:17,134 --> 01:24:18,260
Ima dobar ritam.

1319
01:24:19,762 --> 01:24:20,929
(BARUNICA DUBOKO UDIŠE)

1320
01:24:21,138 --> 01:24:22,139
Glazba.

1321
01:24:38,864 --> 01:24:40,657
(PUBLIKA KLICANJE)

1322
01:24:53,671 --> 01:24:55,673
Ubila je moje pse.

1323
01:24:59,135 --> 01:25:02,763
I napravio kaput.

1324
01:25:02,847 --> 01:25:04,682
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

1325
01:25:15,610 --> 01:25:17,028
-(KRAJ GLAZBE)
-(PUBLIKA KLIČE)

1326
01:25:20,781 --> 01:25:23,116
(SIRENE SE ZVUČE)

1327
01:25:24,744 --> 01:25:26,328
POLICAJAC: Nafta, izlazi van! hajde

1328
01:25:30,708 --> 01:25:33,001
Oh, kako lijepo od nje
da nam se zahvali za naš rad.

1329
01:25:33,169 --> 01:25:34,712
Da, stvarno je ljubazna, zar ne?

1330
01:25:38,674 --> 01:25:39,675
Nakon svega što smo učinili za nju.

1331
01:25:39,842 --> 01:25:42,135
Što god se dogodilo tom slatkom
djevojčica plače na klupi?

1332
01:25:42,303 --> 01:25:43,429
Otišla je, druže.

1333
01:25:45,056 --> 01:25:46,098
(BUDDY CVILJUĆI)

1334
01:25:46,182 --> 01:25:48,517
Trebali smo je ostaviti
na toj klupi u parku.

1335
01:25:50,728 --> 01:25:52,187
(CVIKNE)

1336
01:25:56,400 --> 01:25:57,609
Gospođo, dobrodošli.

1337
01:25:57,693 --> 01:26:00,112
-Mmm. Zdravo.
-Mogu li vam nešto donijeti, molim?

1338
01:26:00,196 --> 01:26:02,406
-Oh, ovaj, dvije janjeće korme.
-U redu.

1339
01:26:02,573 --> 01:26:04,575
Jedno tandoori pile,
i riža na sve strane.

1340
01:26:04,784 --> 01:26:05,826
Nema problema. Nema problema.

1341
01:26:05,993 --> 01:26:09,371
Modni neredi u Regent's Parku
izbio danas.

1342
01:26:09,622 --> 01:26:12,291
Cruella, neki je zovu dizajnericom,

1343
01:26:12,375 --> 01:26:13,834
-drugi vandal.
- Hm.

1344
01:26:13,918 --> 01:26:18,255
Postavljaju se pitanja preko
je li joj kaput bio pravi dalmatinski.

1345
01:26:18,422 --> 01:26:20,507
Gospođo, slavite li?

1346
01:26:20,675 --> 01:26:22,927
Oh, doista jesam.

1347
01:26:23,719 --> 01:26:24,761
(CRUELLA PJEVA)

1348
01:26:33,229 --> 01:26:35,648
Kraljica je mrtva!

1349
01:26:35,898 --> 01:26:37,190
(SMIJE SE)

1350
01:26:37,274 --> 01:26:40,360
Živjela kraljica.

1351
01:26:47,410 --> 01:26:48,702
Cruella.

1352
01:26:48,786 --> 01:26:49,870
Vau.

1353
01:26:51,205 --> 01:26:52,748
Ti si stvarno psihopata.

1354
01:26:54,083 --> 01:26:56,251
Zašto, kako lijepo od tebe što si rekao.

1355
01:26:57,128 --> 01:26:58,587
Pokazao si obećanje,

1356
01:26:59,630 --> 01:27:02,883
kao i Estella.

1357
01:27:03,426 --> 01:27:05,928
Oh, kasnim li na posao?

1358
01:27:06,679 --> 01:27:08,847
Bože, šefe, kakav je bio nastup?

1359
01:27:11,016 --> 01:27:12,267
Ovo je između nas.

1360
01:27:13,060 --> 01:27:15,353
Neka Jasper i Horace,
imbecili kakvi jesu

1361
01:27:15,438 --> 01:27:17,982
što su ti dopustili da ih pratiš,
pusti ih.

1362
01:27:18,149 --> 01:27:22,361
Oh, hoću. Idu u zatvor.

1363
01:27:22,528 --> 01:27:23,654
CRUELLA: Zbog čega?

1364
01:27:24,488 --> 01:27:25,489
Otimanje psa?

1365
01:27:25,906 --> 01:27:26,990
Tvoje ubojstvo.

1366
01:27:29,910 --> 01:27:31,411
To nitko neće vjerovati.

1367
01:27:31,912 --> 01:27:35,206
Pa, morat ću dodati tvoju
pougljenjeno tijelo u mješavinu

1368
01:27:35,374 --> 01:27:38,794
pomoći čimbeniku uvjerljivosti.

1369
01:27:39,587 --> 01:27:40,588
Gotovo.

1370
01:27:41,046 --> 01:27:42,464
-(GUNCA)
-(HORACIJE STENJE)

1371
01:27:44,341 --> 01:27:46,176
STRAŽAR: Hajde ti. hajde

1372
01:27:46,343 --> 01:27:47,719
Oh, to je lijepo.

1373
01:27:47,803 --> 01:27:48,845
(CRUELLA GRUČI)

1374
01:27:49,305 --> 01:27:51,598
Ubit ćeš me
jer sam te nadmašio?

1375
01:27:51,682 --> 01:27:53,225
(DAHĆUĆI)

1376
01:27:53,684 --> 01:27:54,685
Uh-ha.

1377
01:27:59,857 --> 01:28:01,567
Znam da si ubio moju majku.

1378
01:28:01,734 --> 01:28:04,236
Morat ćeš biti
konkretnije.

1379
01:28:04,403 --> 01:28:05,779
Što?

1380
01:28:07,698 --> 01:28:09,533
Tko točno?

1381
01:28:10,159 --> 01:28:12,286
Samo mi suzite.

1382
01:28:12,703 --> 01:28:13,704
Na litici.

1383
01:28:14,830 --> 01:28:16,206
Pozvali ste svoje pse na nju.

1384
01:28:17,124 --> 01:28:20,085
U redu. Sada sam s tobom.

1385
01:28:20,377 --> 01:28:22,379
Oh, zato si ljut.

1386
01:28:23,214 --> 01:28:25,507
Otuda i ova mala emisija.

1387
01:28:27,134 --> 01:28:31,304
ubit ću te. I tvoji psi.

1388
01:28:34,767 --> 01:28:36,059
Ja čekam.

1389
01:28:40,898 --> 01:28:41,982
Gospodo,

1390
01:28:44,652 --> 01:28:47,071
hoćeš li me pustiti na trenutak?

1391
01:28:47,238 --> 01:28:50,241
hajde
Siguran sam da je ona užasna šefica.

1392
01:28:51,617 --> 01:28:53,201
(CRUELLA SE SMIJE)
-Dosta.

1393
01:29:00,376 --> 01:29:02,419
(CRUELLA GRUNTA)

1394
01:29:05,714 --> 01:29:07,048
Zbogom, Cruella.

1395
01:29:12,596 --> 01:29:13,597
Psi.

1396
01:29:13,681 --> 01:29:15,057
(groktanje)

1397
01:29:16,267 --> 01:29:18,894
(CRUELLA TEŠKO DIŠE)

1398
01:29:18,978 --> 01:29:19,979
(LAJE)

1399
01:29:20,229 --> 01:29:21,688
Loš pas, Genghis.

1400
01:29:21,856 --> 01:29:23,107
Javit ću novinarima.

1401
01:29:23,274 --> 01:29:26,485
Volio bih da znaju
da ste izašli u a

1402
01:29:27,778 --> 01:29:28,945
plamen slave.

1403
01:29:30,364 --> 01:29:31,740
(CIJEKANJE)

1404
01:29:31,824 --> 01:29:34,117
(SPORA, TUŽNA GLAZBA SVIRA)

1405
01:29:35,744 --> 01:29:37,078
(groktanje)

1406
01:29:40,457 --> 01:29:41,749
(LAJE)

1407
01:29:47,548 --> 01:29:50,259
(Grcanje, KAŠLJANJE)

1408
01:30:03,939 --> 01:30:06,775
(CRUELLA TEŠKO DIŠE)

1409
01:30:11,447 --> 01:30:13,699
-(NERAZGODINJENO VIKANJE)
- Stani tu. gore.

1410
01:30:15,117 --> 01:30:17,035
(NASTAVLJA SE NEJASNO VIKANJE)

1411
01:30:17,953 --> 01:30:19,663
Pomakni se!
To je još uvijek opasna scena.

1412
01:30:19,747 --> 01:30:20,956
Molim te, moraš se pomaknuti.

1413
01:30:22,291 --> 01:30:23,625
REPORTER 1: (NA TV-u) Udarne vijesti,

1414
01:30:23,792 --> 01:30:27,420
Cruella, najpoznatija po upstagingu
barunica u svijetu mode,

1415
01:30:27,588 --> 01:30:28,797
noćas je umro.

1416
01:30:29,006 --> 01:30:30,382
REPORTER 2: U Londonu
modni provokator je umro.

1417
01:30:30,466 --> 01:30:32,593
REPORTER 1: Barunica i Cruella
sukobljavali su se...

1418
01:30:32,676 --> 01:30:34,844
REPORTER 2: Baruničino natjecanje
izgorio je u plamenu.

1419
01:30:34,929 --> 01:30:38,349
REPORTER 3: Cruella, sjajna zvijezda
na londonskoj modnoj sceni West Enda

1420
01:30:38,515 --> 01:30:41,768
noćas je tragično preminuo
u požaru u skladištu.

1421
01:30:42,144 --> 01:30:43,436
(ČAJNIK ZVIZĐUJE)

1422
01:30:46,482 --> 01:30:47,900
(ZVIŽDANJE PRESTAJE)

1423
01:30:48,859 --> 01:30:49,943
(GUNCA)

1424
01:30:54,865 --> 01:30:55,866
Što?

1425
01:30:58,327 --> 01:31:00,162
(TEŠKO DIŠUĆI)

1426
01:31:00,913 --> 01:31:01,914
Čaj, gospođice Cruella?

1427
01:31:03,332 --> 01:31:04,583
Zašto sam živ?

1428
01:31:04,750 --> 01:31:06,585
Jer sam te vukao
izvan dima i plamena

1429
01:31:06,669 --> 01:31:07,711
prije nego što su te pojeli.

1430
01:31:13,133 --> 01:31:14,634
Imam nešto za tebe.

1431
01:31:22,685 --> 01:31:23,894
Jeste li ga pronašli?

1432
01:31:24,061 --> 01:31:25,187
U vatri.

1433
01:31:26,730 --> 01:31:30,483
Uvjeravam vas da je bilo,
ovaj, temeljito izbijeljen.

1434
01:31:32,277 --> 01:31:33,278
Mogu li vam nešto pokazati?

1435
01:31:39,535 --> 01:31:41,537
- Nisam znao da ima ključ.
-(BUDDY CVIJEKNE)

1436
01:31:41,787 --> 01:31:43,330
JOHN: Mmm-hmm.

1437
01:31:45,290 --> 01:31:46,582
Što to znači?

1438
01:31:47,251 --> 01:31:48,418
Ovaj.

1439
01:32:05,811 --> 01:32:07,646
Barunica ima dijete?

1440
01:32:08,522 --> 01:32:09,814
Vas.

1441
01:32:13,736 --> 01:32:15,028
Mogu li vas provesti kroz to?

1442
01:32:17,281 --> 01:32:19,283
Barun je bio drag starac.

1443
01:32:19,366 --> 01:32:20,450
(BARUNICA GRUNTA)

1444
01:32:20,534 --> 01:32:23,245
Barunica, s druge strane,
ona je pravi narcis.

1445
01:32:23,412 --> 01:32:24,830
(BARUNICA VRISTI)

1446
01:32:25,539 --> 01:32:27,374
dakle,
kad je saznala da je trudna...

1447
01:32:27,541 --> 01:32:28,667
ja sam trudna

1448
01:32:28,751 --> 01:32:30,252
JOHN: ...nije bila baš oduševljena.

1449
01:32:31,754 --> 01:32:33,255
Barun je bio oduševljen.

1450
01:32:33,422 --> 01:32:36,216
Toliko da ju je iznenadio
dajući joj obiteljsko nasljeđe.

1451
01:32:36,550 --> 01:32:39,052
Uzela je ogrlicu,
ali imala je druge planove za tebe.

1452
01:32:39,136 --> 01:32:40,137
CRUELLA: Stani.

1453
01:32:41,096 --> 01:32:42,305
Stalno govoriš "ti".

1454
01:32:42,473 --> 01:32:44,600
JOHN: Ti si njezina kći.

1455
01:32:45,225 --> 01:32:47,060
Bio sam tamo kad si se rodio.

1456
01:32:47,561 --> 01:32:50,272
Barun je bio odsutan poslom i
naredila mi je da učinim nezamislivo.

1457
01:32:50,439 --> 01:32:51,481
Znaš što ti je činiti.

1458
01:32:52,357 --> 01:32:54,442
Bio je to đavolski zahtjev.

1459
01:32:54,610 --> 01:32:57,988
Znao sam da te moram zaštititi. Ali kako?

1460
01:32:59,031 --> 01:33:00,741
(BEBI PLAČE)
-Tada sam vidio Catherine,

1461
01:33:00,824 --> 01:33:02,659
najslađa žena koja je ikada živjela.

1462
01:33:02,868 --> 01:33:04,369
Spasila te je.

1463
01:33:05,120 --> 01:33:07,539
Barunica je rekla da je dijete umrlo.

1464
01:33:10,667 --> 01:33:13,670
Barun, on, ovaj, iscrpljen je.

1465
01:33:15,798 --> 01:33:17,090
Ono što želim reći je,

1466
01:33:17,257 --> 01:33:21,094
ti si zakoniti nasljednik
na cijelo barunovo bogatstvo.

1467
01:33:21,470 --> 01:33:24,764
Vila, naslov. Sve.

1468
01:33:24,932 --> 01:33:27,643
Taj psihopat ne može biti moja majka.

1469
01:33:30,062 --> 01:33:31,063
Ne.

1470
01:33:33,649 --> 01:33:36,026
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

1471
01:33:44,201 --> 01:33:45,827
(OBRTAJANJE MOTORA)

1472
01:33:45,911 --> 01:33:46,912
POŠTAR: Joj!

1473
01:33:51,917 --> 01:33:54,294
(NASTAVLJA SE ZAMIŠLJENA GLAZBA)

1474
01:34:43,927 --> 01:34:46,095
(NASTAVLJA SE ZAMIŠLJENA GLAZBA)

1475
01:35:05,657 --> 01:35:07,659
Dakle, ovo je zbunjujući dan.

1476
01:35:10,787 --> 01:35:12,205
Moj neprijatelj

1477
01:35:13,749 --> 01:35:15,834
je moja prava majka

1478
01:35:17,377 --> 01:35:21,422
i ubila je moju drugu majku.

1479
01:35:25,302 --> 01:35:27,304
Pretpostavljam da si uvijek bio uplašen,

1480
01:35:28,180 --> 01:35:32,475
da nisi ti, bio bih psihopata

1481
01:35:33,894 --> 01:35:35,812
kao moja prava mama?

1482
01:35:36,396 --> 01:35:37,730
Hmm?

1483
01:35:40,609 --> 01:35:45,109
To objašnjava sve
"ublaži to, pokušaj se uklopiti" stvari.

1484
01:35:47,491 --> 01:35:51,991
Voli me u obliku,
Pretpostavljam da je to bio plan.

1485
01:36:00,671 --> 01:36:02,047
I pokušao sam.

1486
01:36:03,006 --> 01:36:06,801
Stvarno-- pokušao sam jer

1487
01:36:08,428 --> 01:36:09,971
volio sam te.

1488
01:36:14,810 --> 01:36:16,394
Ali stvar je u tome...

1489
01:36:18,981 --> 01:36:20,232
ja sam...

1490
01:36:21,608 --> 01:36:25,737
ne slatka Estella,

1491
01:36:27,281 --> 01:36:28,740
truditi se koliko god mogu.

1492
01:36:31,952 --> 01:36:33,161
Nikad nisam bio.

1493
01:36:39,209 --> 01:36:40,752
Ja sam Cruella,

1494
01:36:43,505 --> 01:36:46,090
rođen briljantan,

1495
01:36:47,342 --> 01:36:48,843
rođen loš

1496
01:36:50,637 --> 01:36:53,181
i pomalo ljuta. (SMIJE SE)

1497
01:36:58,020 --> 01:36:59,771
Ja nisam poput nje.

1498
01:37:03,066 --> 01:37:04,609
ja sam bolje.

1499
01:37:07,988 --> 01:37:09,155
svejedno,

1500
01:37:10,615 --> 01:37:11,907
mora crtica.

1501
01:37:12,617 --> 01:37:15,661
Mnogo toga za osvetu, osvetu i uništenje.

1502
01:37:25,672 --> 01:37:28,091
Ali ja te volim.

1503
01:37:30,927 --> 01:37:32,428
Uvijek. (TUŽNO SE SMIJE)

1504
01:37:41,980 --> 01:37:45,149
KOMESAR: Dečki su zatvoreni,
ali imamo problem.

1505
01:37:45,317 --> 01:37:47,610
BARUNICA: Ne plaćam vas za probleme.

1506
01:37:47,778 --> 01:37:49,738
Nismo našli njezino tijelo.

1507
01:37:49,905 --> 01:37:50,906
o cemu pricas

1508
01:37:50,989 --> 01:37:52,865
Ima na TV-u, radiju.

1509
01:37:53,033 --> 01:37:55,702
Pa, netko im je dojavio

1510
01:37:55,869 --> 01:37:57,287
i dao im krivi savjet.

1511
01:38:02,501 --> 01:38:04,127
Hvala vam na vašem vremenu.

1512
01:38:04,294 --> 01:38:06,546
Nesposobni kao i uvijek.

1513
01:38:16,181 --> 01:38:17,640
(UZVIKUJE)

1514
01:38:22,521 --> 01:38:26,525
Ti si na putu.

1515
01:38:29,027 --> 01:38:30,820
(NEJASNO BRAVLJANJE IZDALEKA)

1516
01:38:42,624 --> 01:38:44,626
Još uvijek ne mogu vjerovati da je mrtva.

1517
01:38:44,709 --> 01:38:45,793
(IZDAHNE)

1518
01:38:47,003 --> 01:38:50,047
Saberi se, H.
Ne možeš plakati u zatvoru.

1519
01:38:50,966 --> 01:38:52,217
Da.

1520
01:38:52,384 --> 01:38:54,094
Sjetimo se samo Estelle.

1521
01:38:54,261 --> 01:38:55,512
-Estella.
-Estella.

1522
01:38:55,679 --> 01:38:56,721
Bez plakanja.

1523
01:38:56,888 --> 01:38:58,389
Zaboravi Cruellu.

1524
01:39:00,142 --> 01:39:01,434
(HORACIJE UZDIŠE)

1525
01:39:05,313 --> 01:39:07,898
(VOZILO SE PRIBLIŽAVA)
-(TRUBA TRUBOVA)

1526
01:39:09,818 --> 01:39:11,069
ššš

1527
01:39:12,237 --> 01:39:13,655
Jeste li čuli to?

1528
01:39:14,573 --> 01:39:16,366
čuo sam nešto.

1529
01:39:18,201 --> 01:39:19,493
(SVIRA VESELA GLAZBA)

1530
01:39:27,002 --> 01:39:29,212
(POLICAJCI VIČU)

1531
01:39:37,262 --> 01:39:39,597
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

1532
01:39:44,436 --> 01:39:45,854
POLICAJAC 1: Joj, dođi ovamo!

1533
01:39:50,525 --> 01:39:52,693
POLICAJAC 2: Ostani iza i
pazi na zatvorenike!

1534
01:39:56,323 --> 01:39:59,868
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

1535
01:40:05,999 --> 01:40:07,000
Što?

1536
01:40:07,209 --> 01:40:08,293
hej

1537
01:40:09,711 --> 01:40:11,045
-Mig!
-Ššš!

1538
01:40:11,213 --> 01:40:12,214
Mig!

1539
01:40:13,173 --> 01:40:15,216
Niste pečeni na roštilju!

1540
01:40:16,051 --> 01:40:17,385
Što dovraga...

1541
01:40:17,844 --> 01:40:18,928
hvala vam

1542
01:40:19,095 --> 01:40:21,222
Dobivaš poljubac
pravo na usta!

1543
01:40:21,389 --> 01:40:22,848
Nije me briga gdje je to bilo!

1544
01:40:25,769 --> 01:40:27,645
(Škripa guma)

1545
01:40:27,729 --> 01:40:30,273
(SIRENE SE ZVUČE)

1546
01:40:35,946 --> 01:40:37,238
(LAJE)

1547
01:40:45,497 --> 01:40:47,540
(Škripa guma)

1548
01:40:59,010 --> 01:41:02,013
(POLICAJCI NERAZGODINJENO VIČU)

1549
01:41:20,448 --> 01:41:21,449
Hoćeš prijevoz?

1550
01:41:21,616 --> 01:41:23,659
- Da, prošetat ćemo, hvala.
- Živ si!

1551
01:41:23,743 --> 01:41:24,744
ulje

1552
01:41:24,911 --> 01:41:26,704
Da, dosta mi je
da te tretiraju kao psa,

1553
01:41:26,830 --> 01:41:28,665
Hvala.
Bez ograde, Wink.

1554
01:41:28,832 --> 01:41:30,291
Uhvatit će te policija.

1555
01:41:30,458 --> 01:41:32,710
Bilo nam je dobro prije nego si se ti pojavio,
snaći ćemo se i bez tebe.

1556
01:41:32,794 --> 01:41:33,795
HORACIJE: Da, točno.

1557
01:41:33,878 --> 01:41:34,920
Sviđa mi se prženje.

1558
01:41:35,088 --> 01:41:37,256
-Da, volim pržiti bez nje.
-JASPER: Da, i ja također.

1559
01:41:37,424 --> 01:41:39,050
Ne postoji jednostavan način da se to kaže.

1560
01:41:39,426 --> 01:41:40,593
(UZDASI)

1561
01:41:42,971 --> 01:41:44,764
Barunica je moja rođena majka.

1562
01:41:51,271 --> 01:41:52,981
Baš si me oduševio.

1563
01:41:53,148 --> 01:41:55,108
Objašnjava puno toga.

1564
01:41:55,942 --> 01:41:58,527
Dala me da umrem.

1565
01:41:59,696 --> 01:42:02,573
A onda ubio najslađu ženu,

1566
01:42:02,741 --> 01:42:04,075
iako lažov,

1567
01:42:04,242 --> 01:42:05,660
koji je ikada živio.

1568
01:42:10,957 --> 01:42:13,668
Pa, hvala vam za kolače
i luda priča.

1569
01:42:14,210 --> 01:42:15,753
- Sretno s tim.
-(GUNCA)

1570
01:42:15,920 --> 01:42:17,463
-Mogao bih uzeti nekoliko ovih.
-CRUELLA: Jasper!

1571
01:42:17,631 --> 01:42:19,466
Nalazimo se u situaciji ubiti ili biti ubijen
situacija ovdje.

1572
01:42:19,633 --> 01:42:22,594
Da, i ona je ubojica manijak,
a ti nisi.

1573
01:42:22,761 --> 01:42:25,972
(SRUGA SE) Pa, to još ne znamo.
Još sam mlada.

1574
01:42:26,806 --> 01:42:28,057
smiješno je

1575
01:42:28,141 --> 01:42:29,851
Ili bi bilo,
kad bih znao da si smiješan.

1576
01:42:29,934 --> 01:42:30,935
Ne, nije smiješno.

1577
01:42:31,019 --> 01:42:32,437
Šalim se, šalim se!

1578
01:42:32,604 --> 01:42:34,897
Poanta je da ne mogu trčati.

1579
01:42:35,065 --> 01:42:37,776
Ona će me pronaći, Jasper.
Znaš da hoće.

1580
01:42:38,234 --> 01:42:39,276
Moramo je zaustaviti.

1581
01:42:43,740 --> 01:42:45,324
Malo sam poludio.

1582
01:42:46,451 --> 01:42:47,869
žao mi je

1583
01:42:50,413 --> 01:42:52,331
Ti si moja obitelj.

1584
01:42:54,834 --> 01:42:56,126
Sve što imam.

1585
01:43:00,715 --> 01:43:02,466
(DUBOKO IZDAHNE)

1586
01:43:02,550 --> 01:43:04,802
- Koristila je obiteljsku karticu.
-Da, je.

1587
01:43:05,387 --> 01:43:06,429
radi.

1588
01:43:06,596 --> 01:43:08,639
Da. U redu, dobro.

1589
01:43:10,558 --> 01:43:11,892
Dakle, kakav je plan?

1590
01:43:16,815 --> 01:43:19,526
Baruničin dobrotvorni gala
Je li ovaj vikend.

1591
01:43:20,402 --> 01:43:22,737
Trebat će nam kućne adrese
i mjere svih gostiju.

1592
01:43:22,821 --> 01:43:23,822
Lako.

1593
01:43:24,072 --> 01:43:25,948
Artiejevo pleme krojačica, naravno.

1594
01:43:26,533 --> 01:43:27,534
on mi se sviđa.

1595
01:43:27,701 --> 01:43:29,411
Crni ogrtač, posude s bojom.

1596
01:43:29,494 --> 01:43:30,495
Oh, da?

1597
01:43:30,662 --> 01:43:31,829
Nekoliko koščatih steznika...

1598
01:43:31,996 --> 01:43:33,455
Trebamo li ovo zapisati?

1599
01:43:35,291 --> 01:43:37,293
žao mi je
Nisam znao da će biti društva.

1600
01:43:37,627 --> 01:43:39,920
Johne, ovo je moja obitelj.

1601
01:43:40,672 --> 01:43:41,881
Ostat će neko vrijeme.

1602
01:43:42,048 --> 01:43:43,382
Bok.

1603
01:43:44,008 --> 01:43:45,759
Nemaš više kolačića.

1604
01:43:47,053 --> 01:43:50,014
(TRGOVAČKO ZVONO ZVONI)

1605
01:43:56,062 --> 01:43:58,522
-(TRGOVAČKO ZVONO ZVONI)
- Zatvoreni smo.

1606
01:44:01,401 --> 01:44:03,069
-(VRATA SE ZATVARAJU)
- Upravo sam čitao o tebi,

1607
01:44:03,153 --> 01:44:04,821
ubojica psića.

1608
01:44:04,988 --> 01:44:07,031
Oh, pa, volim mjesta.

1609
01:44:07,490 --> 01:44:08,866
Nisi.

1610
01:44:09,451 --> 01:44:10,618
Nisam.

1611
01:44:11,244 --> 01:44:13,120
Ali ljudi trebaju zlikovca
vjerovati u,

1612
01:44:13,288 --> 01:44:14,914
tako da sam sretan što odgovaram.

1613
01:44:15,123 --> 01:44:16,541
Nevjerojatan.

1614
01:44:18,585 --> 01:44:20,503
Mala stvar, zar nisi mrtav?

1615
01:44:20,670 --> 01:44:22,880
jesam Da.

1616
01:44:23,047 --> 01:44:24,423
Žalosno, stvarno.

1617
01:44:25,133 --> 01:44:26,509
Ali i od pomoći.

1618
01:44:27,177 --> 01:44:30,013
Sada, Artie, imam plan.

1619
01:44:30,180 --> 01:44:31,556
Naravno da želiš.

1620
01:44:31,723 --> 01:44:33,266
I ti ćeš mi pomoći u tome.

1621
01:44:33,433 --> 01:44:35,017
Mmm. Što ja dobivam?

1622
01:44:35,643 --> 01:44:39,396
Noć bajke
i haos i moguću smrt.

1623
01:44:39,564 --> 01:44:42,650
Provjerite, provjerite, nisam baš siguran
ipak o smrti.

1624
01:44:42,817 --> 01:44:44,068
Nećeš biti ti.

1625
01:44:44,235 --> 01:44:45,486
Mmm. Idem po kaput.

1626
01:44:55,914 --> 01:44:58,374
(NEJASNI RAZGOVOR)

1627
01:44:58,458 --> 01:45:00,042
(SVIRA ROCK GLAZBA)

1628
01:45:36,621 --> 01:45:37,830
ŽENA: Za mene?

1629
01:45:58,393 --> 01:45:59,519
hej

1630
01:46:05,483 --> 01:46:06,525
oprosti

1631
01:46:10,738 --> 01:46:11,780
Velika noć.

1632
01:46:12,156 --> 01:46:13,365
Doista je tako.

1633
01:46:14,075 --> 01:46:15,159
Siguran u ovo?

1634
01:46:20,790 --> 01:46:22,333
Ne, ozbiljan sam.

1635
01:46:22,500 --> 01:46:23,918
I sladak si kad jesi.

1636
01:46:25,378 --> 01:46:26,462
U redu.

1637
01:46:29,048 --> 01:46:30,049
Znam da te boli.

1638
01:46:30,258 --> 01:46:31,425
Mmm.

1639
01:46:31,509 --> 01:46:33,219
I znam da je ona to uzrokovala,

1640
01:46:35,388 --> 01:46:37,807
ali, znaš, ubiti je
neće učiniti da to nestane.

1641
01:46:41,811 --> 01:46:43,103
neću.

1642
01:46:45,106 --> 01:46:46,107
obećajem.

1643
01:46:46,190 --> 01:46:47,608
U redu, super. Groovy.

1644
01:46:49,694 --> 01:46:51,779
Osim ako stvarno, stvarno moram.

1645
01:46:57,577 --> 01:46:58,911
Hvala što si mi pomogao.

1646
01:47:00,538 --> 01:47:03,165
Da, pa, jako mi je teško
da ti ponekad kažem ne.

1647
01:47:06,210 --> 01:47:08,170
To je jedna od stvari koje volim kod tebe.

1648
01:47:09,297 --> 01:47:10,548
Hvala?

1649
01:47:12,550 --> 01:47:13,717
(SIRENA TRUBI)

1650
01:47:17,138 --> 01:47:19,765
HORACIJE: Kad sam to popravio,
Primijetio sam ime.

1651
01:47:19,933 --> 01:47:21,851
Znate li kako se zove ovaj auto?

1652
01:47:22,894 --> 01:47:24,103
Vrag!

1653
01:47:25,396 --> 01:47:26,855
To je DeVille, stari.

1654
01:47:27,690 --> 01:47:28,732
DeVille.

1655
01:47:30,360 --> 01:47:31,861
sviđa mi se to.

1656
01:47:32,820 --> 01:47:34,738
(NASTAVLJA SE ROCK GLAZBA)

1657
01:47:36,157 --> 01:47:38,159
hajde Budite oprezni.

1658
01:47:38,326 --> 01:47:39,827
Stanite uspravno.

1659
01:47:39,911 --> 01:47:40,912
Dobro.

1660
01:47:40,995 --> 01:47:41,996
Vrijeme je.

1661
01:47:50,421 --> 01:47:51,630
Psst!

1662
01:47:56,469 --> 01:48:00,347
Kad sam rekao, prije svih tih godina,
"Pobrini se za to,"

1663
01:48:00,515 --> 01:48:02,600
što si mislio da sam mislio?

1664
01:48:03,059 --> 01:48:04,935
Pa, bio sam malo zbunjen.

1665
01:48:05,812 --> 01:48:07,855
Nisam mislio da misliš na to

1666
01:48:08,022 --> 01:48:10,024
htio si da ti ubijem jedino dijete.

1667
01:48:13,277 --> 01:48:14,611
I mislio sam

1668
01:48:14,696 --> 01:48:16,823
- poznavali smo se.
-(KUCAJ NA VRATA)

1669
01:48:19,534 --> 01:48:20,660
dobro?

1670
01:48:20,827 --> 01:48:22,787
Nadam se, za tvoje dobro,
ona je skrivena u tvom kaputu.

1671
01:48:23,413 --> 01:48:24,414
Ne, barunice.

1672
01:48:28,751 --> 01:48:30,127
George, dođi ovamo.

1673
01:48:34,090 --> 01:48:35,341
(GUNCA)

1674
01:48:36,217 --> 01:48:37,259
Bit će ovdje večeras.

1675
01:48:37,343 --> 01:48:38,886
Želim da je uhvate prije nego što je vide.

1676
01:48:39,053 --> 01:48:40,721
Svi misle da je mrtva.

1677
01:48:40,888 --> 01:48:42,764
Bolje bi joj bilo da je takva
do kraja noći.

1678
01:48:42,974 --> 01:48:45,518
Imam posebnu poslasticu za nju.

1679
01:48:45,685 --> 01:48:48,187
To će je šokirati
i ostaviti je nesposobnu.

1680
01:48:48,980 --> 01:48:50,147
Daj mi ga.

1681
01:48:53,359 --> 01:48:54,818
Hmm.

1682
01:48:54,902 --> 01:48:56,028
(TASER ZUJI)
-(STENJE)

1683
01:48:56,112 --> 01:48:57,488
To je prekrasno.

1684
01:48:58,156 --> 01:48:59,323
(GASPS)

1685
01:48:59,407 --> 01:49:02,201
Oh, mogao bih to raditi cijeli dan!

1686
01:49:02,744 --> 01:49:04,620
Oh! Samo je pronađite, idioti!

1687
01:49:11,669 --> 01:49:14,880
Zašto sam ja jedini kompetentan?

1688
01:49:16,007 --> 01:49:17,216
Mora da je jako naporno.

1689
01:49:19,343 --> 01:49:21,678
Večeras bi trebala biti nezaboravna noć,
barunica.

1690
01:49:21,846 --> 01:49:23,597
Doista bi trebalo.

1691
01:49:24,015 --> 01:49:25,599
(DUBOKO UZDAŠE)

1692
01:49:32,940 --> 01:49:34,733
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1693
01:49:37,779 --> 01:49:40,615
U redu, dečki, budite oprezni.
Stiglo prvo vozilo.

1694
01:49:47,622 --> 01:49:49,290
Zaboga, to je ona.

1695
01:49:50,583 --> 01:49:51,875
(STRAŽAR GRUŽI)

1696
01:49:52,668 --> 01:49:54,878
-Oh.
-Molim?

1697
01:49:55,046 --> 01:49:56,380
nije ona.

1698
01:49:58,633 --> 01:49:59,967
Evo je, ovdje.

1699
01:50:00,468 --> 01:50:01,677
(STRAŽAR GRUŽI)

1700
01:50:01,761 --> 01:50:03,095
(ŽENA DASTI)

1701
01:50:03,262 --> 01:50:04,680
To nije ona.

1702
01:50:06,099 --> 01:50:07,391
(STRAŽAR GRUŽI)

1703
01:50:07,475 --> 01:50:09,435
-Kako se usuđuješ da me diraš!
- Oprostite, gospođo.

1704
01:50:09,602 --> 01:50:11,270
Što se događa?

1705
01:50:11,854 --> 01:50:14,273
Vrijeme je za moj ulazak, dragi moji.

1706
01:50:14,440 --> 01:50:15,941
- Barunice, ja...
-Je li ona ovdje?

1707
01:50:16,109 --> 01:50:17,485
Pa, to je problem, vidite, ovaj...

1708
01:50:17,652 --> 01:50:18,903
(TUTANJE)

1709
01:50:18,986 --> 01:50:19,987
(ZVONI TELEFON)

1710
01:50:20,404 --> 01:50:21,571
Policija. Kako mogu pomoći?

1711
01:50:21,739 --> 01:50:24,742
Planirana je pljačka
za Hellman Hall večeras.

1712
01:50:24,909 --> 01:50:26,577
KONSTABL: Tko je to?

1713
01:50:40,633 --> 01:50:42,343
JASPER: (PREKO RADIJA)
Svi timovi, traži barunica

1714
01:50:42,426 --> 01:50:44,136
sada svi u knjižnicu.

1715
01:50:44,303 --> 01:50:45,762
Ona je ljuta, dečki.

1716
01:50:47,974 --> 01:50:50,267
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1717
01:51:11,956 --> 01:51:14,333
Samo sam tražio WC.

1718
01:51:15,835 --> 01:51:16,877
Ššš

1719
01:51:17,920 --> 01:51:19,379
(TASER ZUJI)
-Oh.

1720
01:51:19,463 --> 01:51:20,922
(HORACE SE NERVOZNO SMIJE)

1721
01:51:23,009 --> 01:51:24,010
(GUNCA)

1722
01:51:24,093 --> 01:51:25,511
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1723
01:52:08,638 --> 01:52:11,849
Hvala svima što ste došli.

1724
01:52:14,060 --> 01:52:16,771
Kakva velika počast našem dragom prijatelju

1725
01:52:19,273 --> 01:52:22,359
koji se nikada neće vratiti.

1726
01:52:23,527 --> 01:52:24,819
tužno.

1727
01:52:26,197 --> 01:52:27,406
Dirljiv.

1728
01:52:27,907 --> 01:52:29,825
- Za Cruellu.
-SVI: Za Cruellu!

1729
01:52:29,992 --> 01:52:31,451
(SVI NAVIJAJU, PLJEŠĆU)
-Bravo!

1730
01:52:42,213 --> 01:52:43,255
(STENJANJE)

1731
01:52:45,800 --> 01:52:47,092
(REŽANJE)

1732
01:52:47,677 --> 01:52:49,053
(groktanje)

1733
01:52:49,720 --> 01:52:50,762
(LAJE)

1734
01:52:55,518 --> 01:52:58,479
Taj pas mi je kao sin.

1735
01:52:58,562 --> 01:52:59,563
Mrtav si!

1736
01:53:01,357 --> 01:53:02,358
(UZDASI)

1737
01:53:03,276 --> 01:53:04,318
Imala sam ga.

1738
01:53:04,485 --> 01:53:06,445
Ipak, jeste li?

1739
01:53:18,416 --> 01:53:19,458
(NEPRIMJETNO)

1740
01:53:19,542 --> 01:53:20,543
gdje je ona

1741
01:53:20,710 --> 01:53:22,336
Zar nisi upravo nazdravio njezinoj smrti?

1742
01:53:22,420 --> 01:53:23,587
(RUGA SE)

1743
01:53:27,383 --> 01:53:28,967
(LUPA VRATIMA)

1744
01:53:48,654 --> 01:53:50,864
Gdje su moji čuvari?

1745
01:54:21,937 --> 01:54:22,938
(TRGNE SE)

1746
01:54:26,734 --> 01:54:30,237
Ona je ovdje. Osjećam to.

1747
01:54:32,531 --> 01:54:34,241
Nađi je.

1748
01:54:52,927 --> 01:54:54,470
Gurnuti! (STENJANJE)

1749
01:55:12,196 --> 01:55:13,655
(DALMATINCI REŽU)

1750
01:55:17,201 --> 01:55:18,202
(GUNCA)

1751
01:55:22,748 --> 01:55:25,459
(VISOKO ZVIŽDANJE)

1752
01:55:46,647 --> 01:55:48,148
(DALMATINCI REŽU)

1753
01:56:00,035 --> 01:56:01,494
(REŽANJE)

1754
01:56:03,122 --> 01:56:04,164
Uhvatite je!

1755
01:56:04,331 --> 01:56:05,832
(DALMATINCI LAJU)

1756
01:56:12,548 --> 01:56:13,882
Sjedi.

1757
01:56:16,469 --> 01:56:17,595
(DALMATINCI JAVLJAJU)

1758
01:56:34,612 --> 01:56:37,281
Zdravo, Cruella.

1759
01:56:38,073 --> 01:56:41,868
Mrzim što ti kvarim zabavu,
ali došao sam te istjerati.

1760
01:56:43,454 --> 01:56:45,581
(SMIJE SE) Ne budi apsurdna.

1761
01:56:46,499 --> 01:56:49,168
Ovo je ključ koji je bio u ogrlici

1762
01:56:49,335 --> 01:56:53,005
koji otključava kutiju
bio je moj rodni list.

1763
01:56:56,217 --> 01:56:59,178
Zdravo majko.

1764
01:57:04,558 --> 01:57:06,142
Sada sve ima smisla.

1765
01:57:06,602 --> 01:57:07,603
Što?

1766
01:57:09,063 --> 01:57:11,315
Da si tako izvanredan.

1767
01:57:11,482 --> 01:57:13,942
Naravno, moj si.

1768
01:57:15,194 --> 01:57:18,739
U životu sam žudio za nekim

1769
01:57:18,906 --> 01:57:21,325
koji je bio dobar kao ja.

1770
01:57:22,910 --> 01:57:25,078
Ostavio si me da umrem.

1771
01:57:26,121 --> 01:57:27,455
Greška.

1772
01:57:29,083 --> 01:57:31,919
I onu koju možemo proći. Ja to znam.

1773
01:57:32,920 --> 01:57:34,254
Ne slažem se.

1774
01:57:34,838 --> 01:57:36,047
Dobra večer.

1775
01:57:36,423 --> 01:57:38,091
Barunica traži da joj se pridružite

1776
01:57:38,175 --> 01:57:39,259
- na terasi.
-Lijep.

1777
01:57:39,426 --> 01:57:42,137
Gospodo, barunica bi htjela
da te pozovem van, molim te.

1778
01:57:42,930 --> 01:57:44,681
Nisi ovdje zbog osvete.

1779
01:57:45,224 --> 01:57:47,559
Ovdje si jer
ti si briljantan dizajner

1780
01:57:47,643 --> 01:57:48,935
i opaki genij

1781
01:57:49,103 --> 01:57:53,440
i trebaš biti među svojima.

1782
01:57:54,233 --> 01:57:55,442
ja,

1783
01:57:56,235 --> 01:57:57,903
tvoja prava majka,

1784
01:57:59,154 --> 01:58:00,905
koji je pogriješio

1785
01:58:01,865 --> 01:58:05,994
i neka ode nešto izvanredno.

1786
01:58:08,664 --> 01:58:12,501
Vrlo smo slični, pretpostavljam.

1787
01:58:14,211 --> 01:58:16,254
(ZVUKA SIRENA)

1788
01:58:18,757 --> 01:58:20,759
dobra večer,
gospođo, zanosna kao i uvijek.

1789
01:58:20,926 --> 01:58:23,887
Barunica traži
tvoja prisutnost vani.

1790
01:58:29,643 --> 01:58:32,145
(OKLJEVA) Žao mi je.

1791
01:58:36,775 --> 01:58:37,776
ti si

1792
01:58:39,653 --> 01:58:40,862
jesam

1793
01:58:46,535 --> 01:58:48,245
Mogu li te zagrliti?

1794
01:58:52,875 --> 01:58:54,042
Da.

1795
01:59:11,268 --> 01:59:13,937
Nećeš me gurati
s litice, zar ne?

1796
01:59:14,521 --> 01:59:16,981
(ŠAPUĆE) Tako si smiješna, draga.

1797
01:59:17,983 --> 01:59:19,609
Tako smiješno.

1798
01:59:21,028 --> 01:59:22,029
volim to

1799
01:59:36,502 --> 01:59:37,503
-Idiot.
(GUNCA)

1800
01:59:39,713 --> 01:59:41,506
(SVI DAHĆU)

1801
01:59:41,590 --> 01:59:42,591
(GASPS)

1802
01:59:42,675 --> 01:59:44,051
(GOSTI UZVIKUJU)

1803
01:59:48,222 --> 01:59:49,556
Skočila je.

1804
01:59:50,349 --> 01:59:51,892
Jeste li vidjeli? Skočila je.

1805
01:59:56,772 --> 01:59:59,357
Pokušala me povući sa sobom.

1806
01:59:59,525 --> 02:00:01,568
Skočila, skočila, skočila.

1807
02:00:04,446 --> 02:00:05,989
Zašto me tako gledaš?

1808
02:00:06,198 --> 02:00:07,657
(TEŠKO DIŠUĆI) Oh.

1809
02:00:09,243 --> 02:00:10,410
Skočila je!

1810
02:00:11,453 --> 02:00:15,331
Što radiš s tim lisicama?
Skočila je!

1811
02:00:20,045 --> 02:00:22,756
CRUELLA: Rekla sam ti da sam umrla.

1812
02:00:22,923 --> 02:00:25,091
Estella, tj.

1813
02:00:26,301 --> 02:00:28,428
Jadniče.

1814
02:00:28,512 --> 02:00:31,097
Nije mogla nikoga ni dobiti
doći na vlastiti sprovod.

1815
02:00:34,768 --> 02:00:37,353
To je izgledalo kao nesretan kraj.

1816
02:00:38,731 --> 02:00:40,816
Tragično ubijen

1817
02:00:41,692 --> 02:00:43,652
od svoje vlastite majke.

1818
02:00:43,819 --> 02:00:44,903
-Idiot.
(GUNCA)

1819
02:00:45,738 --> 02:00:46,822
Nekoliko stvari.

1820
02:00:47,197 --> 02:00:48,615
Prije nego je umrla,

1821
02:00:48,699 --> 02:00:51,118
Estella je htjela svoje bogatstvo
joj dragi prijatelju...

1822
02:00:51,702 --> 02:00:52,869
Cruella de Vil.

1823
02:01:03,005 --> 02:01:04,881
Zar vi idioti ne vidite?

1824
02:01:05,048 --> 02:01:08,342
Ta Estella osoba, to je trik.

1825
02:01:08,510 --> 02:01:09,677
Ona je stvarno Cruella.

1826
02:01:09,845 --> 02:01:11,429
CRUELLA: Cruella de Vil.

1827
02:01:12,014 --> 02:01:16,101
Piše se "Đavo",
ali se izgovara "de Vil".

1828
02:01:17,478 --> 02:01:19,730
Ti čekaj, ja ću se osvetiti.

1829
02:01:20,898 --> 02:01:22,858
CRUELLA: Dobra stvar
o zlim ljudima je

1830
02:01:23,025 --> 02:01:27,320
uvijek im možeš vjerovati
učiniti nešto, dobro,

1831
02:01:28,030 --> 02:01:29,698
zao.

1832
02:01:30,532 --> 02:01:32,075
Estella bi umrla kao i njezina majka.

1833
02:01:32,242 --> 02:01:33,826
Ali ne sasvim.

1834
02:01:39,917 --> 02:01:42,920
Dobro krojena suknja je spas, djevojke.

1835
02:01:44,046 --> 02:01:45,130
Zapamti to.

1836
02:01:53,931 --> 02:01:57,100
Išla bi u zatvor
za bacanje nekoga s litice.

1837
02:01:58,310 --> 02:02:00,103
Pogriješio netko,
ali ima nešto o tome

1838
02:02:00,187 --> 02:02:03,106
pjesnička pravda to je baš tako

1839
02:02:04,733 --> 02:02:06,067
pjesnički.

1840
02:02:07,736 --> 02:02:09,446
Zbogom, Estella.

1841
02:02:15,953 --> 02:02:18,038
Sada je bila s majkom.

1842
02:02:18,205 --> 02:02:20,123
Ja ću preuzeti odavde.

1843
02:02:20,707 --> 02:02:23,126
Ali Cruella je bila živa.

1844
02:02:23,293 --> 02:02:25,545
U redu, trebali bismo se obući
neka glazba ili tako nešto.

1845
02:02:25,712 --> 02:02:27,088
Olakšati raspoloženje.

1846
02:02:27,214 --> 02:02:28,381
(ŠMIRKA)

1847
02:02:29,049 --> 02:02:31,426
Ona zapravo nije mrtva, prijatelju. ona je...

1848
02:02:34,972 --> 02:02:36,473
(UZDASI)

1849
02:02:36,557 --> 02:02:39,893
Kako se ne daviti
na sve ovo?

1850
02:02:42,479 --> 02:02:44,022
Oh, čovječe.

1851
02:02:44,982 --> 02:02:47,901
CRUELLA: I ja to zovem sretnim završetkom.

1852
02:02:53,824 --> 02:02:54,908
(SVIRA ROCK GLAZBA)

1853
02:03:22,644 --> 02:03:23,853
(HORACE DAHĆE)

1854
02:03:51,131 --> 02:03:53,967
Je li se, ovaj, Genghis malo udebljao?

1855
02:04:18,241 --> 02:04:19,617
Pa, što sada?

1856
02:04:25,540 --> 02:04:27,625
Imam nekoliko ideja.

1857
02:04:37,052 --> 02:04:41,306
Cruella de Vil
Cruella de Vil

1858
02:04:41,682 --> 02:04:43,892
Ona je rođena da bude loša

1859
02:04:43,976 --> 02:04:46,478
Zato trčite u brda

1860
02:04:46,561 --> 02:04:51,061
Cruella de Vil
Cruella de Vil

1861
02:04:51,274 --> 02:04:53,526
Strah na tvom licu

1862
02:04:53,652 --> 02:04:56,237
Oduševljava me

1863
02:04:56,738 --> 02:04:58,781
Tko želi biti fin?

1864
02:04:59,157 --> 02:05:01,075
Tko želi biti pitom?

1865
02:05:01,159 --> 02:05:03,035
Svi vi dobri momci

1866
02:05:03,120 --> 02:05:05,288
Svi izgledate isto

1867
02:05:05,664 --> 02:05:07,999
Izvorno, kriminalno

1868
02:05:08,500 --> 02:05:10,251
Odjeven za ubijanje

1869
02:05:10,335 --> 02:05:13,880
Samo me zovi Cruella de Vil

1870
02:05:15,924 --> 02:05:19,260
Nazovi me ludom, nazovi me ludom

1871
02:05:19,344 --> 02:05:21,846
Ali zaglavili ste u prošlosti

1872
02:05:21,930 --> 02:05:24,223
I ja sam ispred igre

1873
02:05:25,225 --> 02:05:27,435
Život proživljen u pokori

1874
02:05:27,519 --> 02:05:29,771
Samo se čini kao gubitak

1875
02:05:29,855 --> 02:05:33,525
A vrag ima puno bolji ukus

1876
02:05:34,026 --> 02:05:36,361
I pokušao sam biti sladak

1877
02:05:36,445 --> 02:05:38,196
Pokušao sam biti ljubazan

1878
02:05:38,280 --> 02:05:41,408
Ali osjećam se puno bolje sad kad jesam

1879
02:05:41,491 --> 02:05:45,991
Izvan svake pameti

1880
02:05:52,711 --> 02:05:55,213
Oh, uvijek postoji red
na vratima pakla

1881
02:05:55,297 --> 02:05:58,049
Ali idem odmah naprijed
jer se ovako dobro oblačim

1882
02:05:58,133 --> 02:06:00,552
Rastrgajte ga, ostavite sve u komadima

1883
02:06:00,635 --> 02:06:03,429
Ljepota je jedino što je važno

1884
02:06:04,848 --> 02:06:09,348
Tkanina tvog malog svijeta je pocijepana

1885
02:06:11,646 --> 02:06:14,523
Prigrli tamu

1886
02:06:14,649 --> 02:06:18,277
Budite stvarno slijepi

1887
02:06:19,279 --> 02:06:21,656
Cruella de Vil

1888
02:06:21,740 --> 02:06:24,075
Strah na tvom licu

1889
02:06:24,159 --> 02:06:26,452
Oduševljava me

1890
02:06:28,371 --> 02:06:30,331
(PJEVUĆI)

1891
02:06:31,666 --> 02:06:32,875
(ZVONO NA VRATIMA)

1892
02:06:41,093 --> 02:06:42,344
(CVIKANJE)

1893
02:06:47,265 --> 02:06:48,849
ROGER: Zdravo, Pongo.

1894
02:07:00,070 --> 02:07:02,572
ROGER: (PJEVA)
Cruella de Vil

1895
02:07:03,240 --> 02:07:06,201
Cruella de Vil

1896
02:07:06,368 --> 02:07:09,329
Ako te ona ne plaši

1897
02:07:09,496 --> 02:07:12,540
Nijedna zla stvar neće

1898
02:07:12,707 --> 02:07:17,207
Vidjeti je znači malo se ohladiti

1899
02:07:18,004 --> 02:07:19,088
(TUTNJA GROM)

1900
02:07:19,172 --> 02:07:23,301
Cruella, Cruella de Vil

1901
02:07:25,804 --> 02:07:27,597
(SVIRA ROCK GLAZBA)

1902
02:11:57,575 --> 02:11:59,577
(ŽENA VOKALIZIRA)